המרת בלו ריי לקובץ אחד+שתילת תרגום

[faza]

לאחר ניסוי (מוצלח) להמרת בלו-ריי לקובץ אחד, יצא לי קובץ אחד אבל ללא התרגום העברי.
לפי המדריך של דיזינגוף:

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... A&start=15

וכאן:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 063#408063

יש לי את הדיסק המקורי ואני רוצה לעשות את אותו דבר אבל לכלול בהמרה ולשתול את התרגום העברי אשר קיים בדיסק.
יש לציין כי אין לי קובץ תרגום בנפרד, כי המקור אצלי וזה לא קבצים שהורדו מהאינטרנט (חס וחלילה.... )

אפשר עזרה?

אפשרות נוספת היא לבודד את קובץ התרגום מתוך דיסק הבלו-ריי ואני כבר אדע איך לשתול אותו בתהליך ההמרה. מישהו יודע איך מחלצים?

[dizingof]

אני מבין שלקחת את הקובץ M2TS הגדול שינית את שמו לשם הסרט ואותו המרת?
נאמר:
the dark knight.m2ts

ובהנחה שיש בתוכו תירגום מובנה , מיד בתחילת תהליך ההמרה ייצא לך אייקון ירוק ליד השעון של המחשב בצורה של חץ - זה האייקונן האחראי על הכתוביות (חיצוניות או פנימיות)
הקלק עליו עם מקש שמאלי ובחר אילו כתוביות להציג (אם יש כמה)

זהו. תהליך ההמרה ייצר לך קובץ AVI איכותי מאד (כי אתה ממיר מהמקור ) ועם כתוביות מוטמעות בגוף הסרט.



שיטה שנייה היא קודם לבודד את קובץ הכתוביות מהסרט ע"י tsMuxerGUI - תוכנה חינמית פשוטה להפעלה - העלה את הסרט ומיד תראה את מרכיביו - סמן רק את פס הכתוביות המעניין אותך , סמן את DEMUX והקש על START

תקבל קובץ כתוביות לרוב SRT - שנה את שמו לשם הסרט במדויק רק עם סיומת SRT
שים אותו ליד הסרט והתחל את שלב ההמרה.

טיפ: אתה יכול להתחיל להמיר ואחרי 5 דקות להפסיק הכל ולראות מה יצא לך בAVI שנוצר.

[faza]

לא הסתדרתי בחילוץ קובץ התרגום.
מה שיצא לי לאחר ההמרה (בתוכנית tsMuxerGUI) הוא קובץ אחד בסיומת SUP
אני לא משתמש בתוכנה שלך להמרה אלא עושה את זה בשלבים לבד (לפי ההסבר שלך)
ועיקר עבודת ההמרה נעשית ע"י virtual dub
כדי לשתול את קובץ התרגום בתהליך ההמרה בתוכנת virtual dub עד היום הייתי קודם ממיר אותו מפורמט SUB או SRT לפורמט SSA בעזרת תוכנת sub2ssa אחרת הפילטר לשתילת התרגום לא מכיר את הקובץ.
כרגע למרות ששינתי את סיומת הקובץ מ sup ל srt או sub תוכנת ההמרה sub2ssa לא מזהה אותו.
אז או שיש דרך אחרת או שיש פילטר לכיתוביות אחר לעבודה ב virtual dub אשר יזהה את הקובץ המחולץ.

מה לעשות?

[dizingof]

sup זה לא טקסט... זה תמונה גראפית של הכתוביות..
צריך תוכנה לזיהוי טקטס גראפי

עדיף פשוט לחפש קובץ SRT של הסרט באתרי כתוביות..

[faza]

כן, אבל למה לחפש באתרי כתוביות, אם יש לי את הדיסק המקורי ובתוכו הקובץ?
רק לשלוף אותו. אבל אני לא מצליח.

[oferlaor]

לא כ"כ הבנתי איפה אתה רוצה לנגן אותו. אם זה STREAMER כמו ה-TVIX 6500, הוא יודע לקרוא את ה-SUP אבל רק בפורמט SUB/IDX.

נסה את תוכנת SUBTITLE CREATOR

http://www.hometheater.co.il/article887.htm

התוכנה יודעת להמיר SUP ל-SUB/IDX שאותו ה-TVIX יודע לקרוא.

אני חושב שהיא גם יודעת למהיר SUP לפורמטי טקסט.

[faza]

הכוונה היא לחלץ קובץ תרגום מתוך דיסק בלו ריי.
יש לי דיסקים שלי ואני רוצה להמיר אותם לקובץ אחד עם כיתוביות בעברית על מנת לראות אותם במקומות אחרים בבית ולא תמיד דרך סטרימר אלא דרך מחשב נוסף.

כבר אני יודע איך ליצור את הסרט בקובץ אחד ברזולוציה טובה, עכשיו אני רק מסתבך עם שתילת התרגום.

[faza]

התוכנה יודעת להמיר SUP ל-SUB/IDX שאותו ה-TVIX יודע לקרוא.

אני חושב שהיא גם יודעת למהיר SUP לפורמטי טקסט.

...

לא מצאתי היכן כי היא לא מזהה לי את הקובץ SUP

[oferlaor]

http://forum.videohelp.com/topic267416.html

לפי השרשור הזה, SUBRIP אמור לעשות את זה.

[faza]

עופר, תודה אבל כול התוכנות שהפנת אותי לא יודעות להמיר SUP לSUB

חפרתי וחפרתי היכן שהפנת אותי ועוד, ומצאתי תוכנה יעודית לכך SUPRIP (לא להתבלבל עם SUBRIP)

http://exar.ch/suprip/

והדיון עליו:

http://forum.doom9.org/showthread.php?s ... 3&t=142819

אבל היא לא מזהה את הפונטים בעברית.

מישהו ניסה אותה?

איך שלא ניסיתי, בתהליך חילוץ הכיתוביות נוצר קובץ SUP (לא SUB), שממה שקראתי הוא הקובץ הנכון לחילוץ מתוך בלו-ריי, אבל לא הצלחתי להמיר אותו לפורמט אשר vitrualdubmod יידע לעבוד איתו.

הצילו מישהו יכול לפתור לי את הבעיה?

[faza]

מישהו??