תרגום מתחלף לבד בסרטי MKV עם תרגום מובנה שיש להם גם SRT

[shlomiassaf]

היי

אני צופה בסרט HD עם קבצי MKV ב ויסטה מדיה סנטר.

לקבצים האלו יש בד"כ קובץ תרגום מובנה אך אין להם עברית.

יש לי 2 שאלות

1) האם ניתן דרך VMC לבחור את התרגום שאני רוצה מהשלט?

2) VMC מחליט לבד לשים את התרגום באנגלית, כשאני לוחץ ALT+TAB ועובר לחלון צד ומעביר לעברית זה בסדר, ברגע שאני חוזר לחלון זה חוזר לאנגלית... איך מסדרים את זה?
בנוסף, למשל בסרט המומיה:3 (החדש שיצא) יש עברית וזה בסדר אבל ברגע שהם מתחילים לדבר סינית זה חוזר לתרגום באנגלית (רק לקטע שהם מדברים סינית) ואז כמישהו מדבר אנגלית אין שום תרגום... אני כבר מתסוכל מזה, מה עושים?

יש לי VMC עם FFDSHOW + HALI בלבד.

תודה לעוזרים

[pixies]

יש לך 2 אפשרויות פעולה:
1. להסיר את הכתוביות באנגלית מקובץ ה-MKV עצמו עם התוכנה MKVMerge.
2. עם התוסף המומלץ Media Control (לינק בסוף המדריך לסדר התקנה מומלץ), לוחצים על i בשלט כשהסרט מתחיל להתנגן, ואז בוחרים ב-More ו-Media Control. אחת האפשרויות הרבות שם זו קביעה של הכתוביות המנוגנות. משאירים שם את הכתוביות החיצוניות, ומסירים את המובנות (English).

האפשרות המועדפת עלי אישית היא אפשרות מספר 2.

[shlomiassaf]

רשמת שיש לינק בסוף המדריך

אשמח לקבל את הלינק כי אני לא מוצא אותו כאן

תודה רבה.

[shlomiassaf]

כשאני נכנס ל MEDIA CONTROL
ולוחץ על Audio/Subtitles streams לא קורה כלום

לעומת זאת כשאני לוחץ על Audio/Subtitles Settings זה כן נכנס למסך
אבל שום דבר שאני משנה לא משנה בפועל על המסך...

[pixies]

קראתי עכשיו עוד פעם את התיאור שלך - זה נשמע כמו פעולה תקינה. ככל הנראה הכתוביות באנגלית כשהם מדברים סינית מוטמעות בתוך הוידאו עצמו. יש את זה בהרבה סרטים שבהם יש קטעים קצרים עם דיבורים בשפה שהיא לא אנגלית.