האם עקרונית כדאי תמיד לחכות לגרסאות ה- 1080p ?

[bariko]

שלום רב,
באתרי הכתוביות הוציאו תרגום עברי לסרט "סיפורי נרניה 2: הנסיך כספיאן", בגרסת בלו-ריי 720p
משתמשים מדווחים על איכות מדהימה.

השאלה היא עקרונית, ולא ספציפית דווקא לסרט הזה- האם כדאי להמתין עד שיוציאו תרגום גם לגרסת 1080p (כדי לנצל את כל יכולות המסך ) ,או שההבדל בצפייה יהיה זניח?
אני מדבר על מרחק צפייה של קצת יותר מ- 2.5 מטר, מסך 42 אינטש FULL HD

תודה רבה

[סיון]

כמו שאני יודע אם אתה מוריד סרט שלקחו אותו מגירסאת ה- BLURAY אז זה לא משנה איזה גירסא זאת....התירגום תמיד יעבוד...זה ממש לא משנה איזה איכות הגירסא! אם אתה מוריד סרט שבגירסאת BLURAY הוא יתאים לכול הגירסאות השונות שבפורמט הזה...מקווה שהצלחתי להסביר את עצמי

[oferlaor]

תרגום של 720p יעבוד עם כל הגרסאות.

[djeuro]

אין כל קשר בין התרגום לבין רזולוצית הסרט .
תרגום עבור שחרור 720P יתאים כמובן גם ל-1080P.
לגבי האיכות , במסך FHD , תראה טוב יותר שחרור 1080P בהשואה ל-720P . סביר להניח שהקובץ יהיה גם גדול יותר .

[bariko]

תודה על התשובות
האמת, כבר ניסיתי כמה פעמים כתובית שהוכנה עבור גרסת 720p על סרט בגרסת 1080p וזה אכן התאים. פשוט חשבתי שזה היה במזל.
אז רגע, רק לבדוק אם הבנתי נכון. נניח שמצאתי 3 גרסאות שונות של כתוביות עבור סרט בלו-ריי 720p – האם כל אחד מהם יתאים לאותו הסרט בגרסת 1080p , ולא משנה באיזה מהם אבחר?

[sheva23]

לפעמים זה תלוי בקבוצת השחרור של הסרט, SEPTIC,ESIT,CTRLHD,OUTDATED,DON,NIX ויש עוד לא מעט
אם קבוצה אחת חתכה את הסרט שניה קודם , או 3 שניות כל מה שתצטרך זה להזיז את הכתוביות כמה שניות אחורה/קדימה
אפשר לעשות את זה לצמיתות עם תוכנות כמו SUBTITLEWORKSHOP או TIMEADJUSTER
או פשוט בזמן הניגון עם נגן כמו KMPLAYER או BSPLAYER

[Catskinner]

bariko, הגורם היחיד המשפיע על התאמת הכתוביות לסרט הוא הזמן ולא הרזולוציה.

זמן הסרט מושפע מכמה גורמים:
1. ההתחלה והסוף: אם בגרסה מסויימת קטעו את ההתחלה כדי לחסוך את זמן ההמתנה לכותרות אז הכתוביות יתאחרו.

2. סצינות שהוספו או נקטעו במהלך הסרט ובכך שינו גם כן את אורכו (גרסת הבמאי, גרסאות Extended וכו')

3. PAL/NTSC. סרטי PAL ב 25FPS מואצים ב 4% לעומת גרסאות ה NTSC. אפשר לראות את התופעה כאשר הכתוביות מתוזמנות היטב בתחילת הסרט אולם במהלכו מתפתח פער תיזמון שהולך וגדל כל הזמן ויכול להגיע לדקות שלמות לקראת סוף הסרט.

לכן כתוביות שהוכנו לגרסת ה DVD יתאימו גם לגרסת ה BD ב 720P או 1080P כל עוד לא הוסיפו קטעים בגרסת ה BD או שינו את ה FPS.

[bariko]

אוקיי, תודה לכם.
אם כך, בכל פעם אנסה תחילה את גרסת ה-1080P
פשוט שלא תהיה לי התחושה שרכשתי מסך FULL HD לחינם
(באותו הכסף, הייתי יכול לרכוש מסך HD READY פיוניר קווארו, שהרבה יותר איכותי מהשארפ)