שאלה: איך הייתם מתרגמים את...

Shed · שליחה 06/12/2008 5:40

כחלק מפרוייקט תרגום מלא של mythtv שאני עושה, נתקלתי בכמה מינוחים שאני לא ממש מצליח למצוא להם תרגום נהיר. הבעיתיים במיוחד:
1. video scan - לחיצה עליו פותחת תת-תפריט עם אפשרויות auto, interlaced (normal) ,interlaced (reversed),progressive.

RSS - 2 ניסיתי "ידיעות קצרות", "עדכונים" וכו' - פשוט נראה לי עקום. כרגע זה עומד על "רסס"...

איך הייתם מתרגמים את המונחים הנ"ל?

tzotz · שליחה 06/12/2008 7:37

זה יהיה הרבה יותר מובן מכל תרגום (בהנחה שיש בכלל) שתמצא.

הרבה פעמים התרגומים לעברית של מונחים מקצועיים הם תרגיל יפה בלשון וטוב שיהיה אבל לקורא התרגום ממש לא טבעי ופוגע בקריאות של המסמך.

לדוגמא חיפשתי את המונח DVD באתר האקדמיה העבריתוהתרגום העברי הוא "תַּקְלִיטוֹר חֹזִי סִפְרָתִי", אז לא יותר מובן לרשום DVD? באותו מקום התרגום של video image היה "תְּמוּנַת חֹזִי"

שיהיה לך בהצלחה.

Shed · שליחה 06/12/2008 8:20

חשבתי על השארת חלק מהדברים והמונחים ללא תרגום. הבעיה היא שהשילוב בין עברית לאנגלית בתפריטים לא נעים לעין, בנוסף השורות בעברית מיושרות לימין, ואילו השורות באנגלית מן הסתם, לשמאל - וזה מציק מאוד ויזואלית.

gelibter · שליחה 06/12/2008 9:40

RSS - שתי אפשרויות,
1. לא להשתמש במינוח אלא רק באייקון הידוע שמסמל RSS
2. דחיפת כותרות/הזנת ידיעות או משהו בסגנון,

נראה לי אייקון הכי טוב

שליחה 06/12/2008 9:47

אהבתי את התרגום של RSS ל-רסס. כמו ריסוס של הודעות...

אני מסכים עם צוץ, לפעמים יש מונחים שעדיף להשאיר אותם בשמם המקצועי האנגלי.
אם בכל זאת, אז אפשר לתרגם את video scan ל-אופן סריקת התמונה, interlace לדעתי צריך להיות מתורגם ל"סירוגין" ו-progressive ניתן לתרגם ל"רציף". אבל שוב, כדאי לדעתי להשאיר את המינוח באנגלית, לפחות בסוגריים אחרי התרגום כדי שיבינו למה התכוון המתרגם המשוגע...

שליחה 06/12/2008 10:18

יש מונחים שחייבים להישאר באנגלית, dvd, rss הם דוגמאות מושלמות...

staticx · שליחה 07/12/2008 0:07

Shed כתב:כחלק מפרוייקט תרגום מלא של mythtv שאני עושה, נתקלתי בכמה מינוחים שאני לא ממש מצליח למצוא להם תרגום נהיר. הבעיתיים במיוחד:
1. video scan - לחיצה עליו פותחת תת-תפריט עם אפשרויות auto, interlaced (normal) ,interlaced (reversed),progressive.

RSS - 2 ניסיתי "ידיעות קצרות", "עדכונים" וכו' - פשוט נראה לי עקום. כרגע זה עומד על "רסס"...

איך הייתם מתרגמים את המונחים הנ"ל?
...

תסתכל ב XBMC , שם יש תרגום עברי לכל המונחים הנ"ל. (שזור,סריקת יתר, פיצוי וכו')
אגב, RSS נשאר RSS, כך הכי קל להבין...
אבל אתה יכול כמו שקוראים לזה בגוגל "מבזקי אינטרנט"

Bzini · שליחה 07/12/2008 15:10

'רסס' הפך להיות די מקובל, כבר ראיתי בכמה אתרים. בכל מקרה אם זה לא נראה ממש רע, גם אני חושב שעדיף המקור האנגלי.

שליחה 07/12/2008 19:03

מבזקי אינטרנט - אהבתי.

שאלה: איך הייתם מתרגמים את...

אל תתרגם את RSS