סינכרון כתוביות בעזרת Subtitle Workshop

שליחה 04/12/2008 10:34

שלום.

התקנתי את Subtitle Workshop ואני מעוניין לסנכרן כתובית מסויימת (למשוך את כל התרגום כמה שניות אחורה או קדימה, תלוי). איך אני מבצע זאת?

שליחה 04/12/2008 10:37

Edit-Timings-Set Delay...
(או בקיצור - Ctrl+D)

כמו כן, יש מדריך מקיף לסינכרון כתוביות בשרשור המדריכים בראש הפורום.

shraga007 · שליחה 04/12/2008 10:37

Huber כתב:שלום.

התקנתי את Subtitle Workshop ואני מעוניין לסנכרן כתובית מסויימת (למשוך את כל התרגום כמה שניות אחורה או קדימה, תלוי). איך אני מבצע זאת?
...

HUBER,
לא מתאים לך:
http://www.hometheater.co.il/article012 ... 7%96%D7%AA

שליחה 04/12/2008 11:20

שאלוהי הכתוביות יעזור לי, לא תהליך פשוט כמו חשבתי

הייתי בטוח שאם בהתחלה יש פיגור של כמה שניות בתרגום פשוט צריך להזיז את כל השורות כמה שניות אחורה וזהו, לא? הרי המרווח בין משפט ומשפט בסרט/פרק לא אמור להשתנות מהפצה להפצה. מה ההיגיון?

gelibter · שליחה 04/12/2008 11:24

אחרי סרט אחד שניים, זה הולך מהר, מניסיון...

shraga007 · שליחה 04/12/2008 11:24

Huber כתב:שאלוהי הכתוביות יעזור לי, לא תהליך פשוט כמו חשבתי

הייתי בטוח שאם בהתחלה יש פיגור של כמה שניות בתרגום פשוט צריך להזיז את כל השורות כמה שניות אחורה וזהו, לא? הרי המרווח בין משפט ומשפט בסרט/פרק לא אמור להשתנות מהפצה להפצה. מה ההיגיון?
...

ברגע שאתה עולה על הטריק זה הופך לפשוט.
תקרא את המדריך בלינק שצירפתי ותראה שזה פשוט.
אתה מסמן את השורה הראשונה והאחרונה, לוחץ על הכפתור וזהו.
היום אני מסנכרן כתוביות בלא יותר מדקה.

שליחה 04/12/2008 11:29

בפרק של סדרה זה מסובך יותר מסרט, כי התזמון של העריכה של הורדת הפרסומות בכמה נקודות פרק שונה מהפצה להפצה. בסרט זה אמור להיות יותר קל.

שליחה 04/12/2008 11:32

בפרקים כמו שאמרת זה הרבה הרבה יותר מסובך ואני מנסה לסנכרן סידרה. הבנתי איך עושים את זה אבל זה יותר מידיי טירחה, אני לא זקוק לכתוביות עד כדי כך. האנגלית שלי ברמה מספיק גבוה בשביל להבין 99 אחוז ממה שנאמר, הבעייה מתחילה רק במבטאים מוזרים ומילים מאוד לא נפוצות.

אם יש כתוביות ברמה סבירה ומסונכרנות, אשתמש בהם, אבל אם זה אומר שצריך לשבת ולטפל בהן ידנית, אני אוות ואסתדר מספיק טוב ללא הכתוביות - הכתוביות זה בעצם יותר נוחות מאשר הכרח אצלי.

תודה לכולם.

guyezra · שליחה 04/12/2008 11:34

כשנכנסים לזה גם סדרות לוקחות דקה-שניים, בסה"כ צריך לתפוס 2-4 נקודות יציאה לפירסומות וזהו.

הבעיה שלך בסרטים זה FRAME RATE, משנים את זה 2-3 נסיונות ואתה מסודר.

זוהרקרנצל · שליחה 11/12/2016 1:30

אשמח לקישור פעיל

שי-כ · שליחה 11/12/2016 10:51

אתה עובד עם KODI? אפשר לעשות את זה תוך כדי הרצה באפשרות 'השהיית כתוביות'.