shed,
אפשר להשאיר את התיקון שלך,
אבל אני בדקתי אותו , הוא מתבסס על תיקון של ido roseman , ויש שם מספר בעיות רציניות, תקרא את הערות שלי באתר :
http://svn.mythtv.org/trac/ticket/6004
http://svn.mythtv.org/trac/ticket/4885
אפרט - ישנה קריא כפולה של תרגום RTL במקרה שחבילת fribidi-devel מותקנת ויותר גרוע מזה - יש שימוש ב-pointer למשתנה ששוחרר מזיכרון וזה יכול להוביל לקריסת התכנה במצבים מסוימים (אני יכול להצביע על שורות בקוד, אבל את זה כתבתי באתר הנ"ל.)
ובאופן כללי המקום שבו נעשה התרגום לא מתאים מבחינת clear-and-modular programming שאני מעדיף,
בגלל סיבות אלה כתבתי את ה-patch שלי. מצד שני - התיקונים שלך הם טובים (חוץ מהבסיס) ואני גם תמכתי עליהם לפני המטפל בנושא - DanielK
הוא מצידו בדק ושיפר את ה-patch שלי ומבקש בדיקה מעשית (שאני מתקשה כרגע לבצעה בגלל שהשינויים נעשים על בסיס חבילת פיתוח ששונה מחבילת ייצור ועדיין אין לי אפשרות לבנותה עד הסוף. מתנדבים מוזמנים.
אני מצידי עבדתי די קשה לבנות חבילות ל-mythbuntu שזה לא ההפצה שאני רגיל עליה, וזה בסוף מצליח - אני מזמין את כולם לבדוק אותם. התכנה בדוקה אצלי למעלה מחודש, סימני השאילה הם איך זה מסתדר עם עדכונים האוטומטים של mythbuntu.