הוספת כתובית בעברית לקובץ ISO

dave10 · שליחה 23/11/2008 0:00

יש לי קובץ ISO עם כתוביות בשפות שונות מעברית.מצאתי קובץ כתוביות בעברית הכנסתי אותו לאותה מחיצה עום אותו שם.
כשאני מפעיל את קובץ ISO בפופקרן 110 ולןחץ על כפתר ה SUB אני לא רואה את הכתובית בעברית .איכן הבעיה??

אוריה · שליחה 23/11/2008 9:37

היי

כשלב ראשון היתי ממליץ לך לחלץ את קבצי הוידאו מתוך קובץ ISO.
אחר כך תעזר בתוכנה שיודעת להמיר קבצי וידאו כאלו לקובץ M2TS או קובץ TS.
כך תוכל להתמודד ביתר קלות עם כל ענין התרגום.

אני לא זוכר את שם התוכנה אבל יש לי אותה בבית כך שאם תרצה צור קשר בערב ותקבל
אוריה

yoro11 · שליחה 23/11/2008 13:40

אכן.הדרך הפשוטה מבחינתך היא להמיר את קובץ ה-ISO לקובץ וידאו ואז להשתמש
בקובץ תרגום חיצוני שתשיג מאחד מאתרי התרגום החינמיים.

dave10 · שליחה 23/11/2008 19:26

תודה לכם.חששתי מהתגובה הזו שצריך לחלץ ולהמיר.אשמח לדעת את שם התוכנה מקווה שהענין לא מסובך מדי.

שליחה 23/11/2008 23:48

אין צורך בשום תהליך המרה, אלא חילוץ של קובץ הוידאו מתוך ה ISO וקיום קובץ כתוביות בשם זהה.

dave10,
אתה מדבר על ISO DVD?

אוריה · שליחה 24/11/2008 10:13

ziv_r כתב:אין צורך בשום תהליך המרה, אלא חילוץ של קובץ הוידאו מתוך ה ISO וקיום קובץ כתוביות בשם זהה.

dave10,
אתה מדבר על ISO DVD?
...

זיו,
עד כמה שאני יודע בחילוץ כזה מתקבלים כמה קבצי וידאו.לא אחד בודד.
ואותם יש לאחד....

ככה לפחות קרה לי במקרים האחרונים.

אוריה

שליחה 24/11/2008 10:14

תלוי על איזה ISO אנחנו מדברים.

dave10 · שליחה 26/11/2008 6:47

כן זיו אני מדבר על ISO DVD ואכן יש שם מספר קבצים.באיזה מהקבצים מדובר?

שליחה 26/11/2008 7:53

בכל הקבצים עם סיומת VOB תחת ספריית VIDEO_TS.

dave10 · שליחה 26/11/2008 20:55

יש מספר קבצים עם הסיומת VOB - VTS_01_2.VOB , VTS_01_3VOB ,VTS_01_1.VOB וכך הלאה אז איך לקרוא לקובץ הכתוביות??

אוריה · שליחה 26/11/2008 23:05

dave10 כתב:יש מספר קבצים עם הסיומת VOB - VTS_01_2.VOB , VTS_01_3VOB ,VTS_01_1.VOB וכך הלאה אז איך לקרוא לקובץ הכתוביות??
...

אחי השארתי לך את הנייד שלי בפרטי.
צןר קשר מחר ואעזור לך.

אוריה

שליחה 26/11/2008 23:26

למה שלא תפרסמו כאן את הפתרון בגלוי על מנת שאחרים גם יוכלו להנות?
בכל אופן, יש צורך לאחד את כל הקבצים. מגיגול מהיר, יש אינספור תוכנות שיודעות להמיר VOB לפורמט קל יותר לשימוש.

sam22 · שליחה 26/11/2008 23:40

ziv_r כתב:למה שלא תפרסמו כאן את הפתרון בגלוי על מנת שאחרים גם יוכלו להנות?
בכל אופן, יש צורך לאחד את כל הקבצים. מגיגול מהיר, יש אינספור תוכנות שיודעות להמיר VOB לפורמט קל יותר לשימוש.
...

מסכים
אשמח לשמוע על פיתרונות להמרות מומלצות
גם אני צריך לשלב עברית בהרבה כותרים

אוריה · שליחה 27/11/2008 10:27

ziv_r כתב:למה שלא תפרסמו כאן את הפתרון בגלוי על מנת שאחרים גם יוכלו להנות?
בכל אופן, יש צורך לאחד את כל הקבצים. מגיגול מהיר, יש אינספור תוכנות שיודעות להמיר VOB לפורמט קל יותר לשימוש.
...

זיו ידידי,

לא תמיד הסבר כתוב מספיק.
יש הרבה אנשים שלא ממש מצילחים להבין וצריכים עזרה נוספת בעל פה.
אני לא אשכח אף פעם כיצד תומר עזר לי להתחיל ואני עוד מוגדר אחד שכן מבין קצת.
לכן אני מוכן לעזור לכל מי שצריך (ולא שאני כזה גאון) גם בטלפון.

אוריה

שליחה 27/11/2008 10:37

אני מעריך מאוד את העזרה שאתה מעניק בצורה אישית, אך פתרון זה איננו הגיוני עבור שאר 100 האנשים ויותר אשר קוראים שרשור זה ומעוניינים לדעת כיצד מבצעים את הדבר.
הרי אני בטוח שגם אתה לא תסכים להסביר את התהליך הזה כל כך הרבה פעמים דרך הטלפון, נכון?

בכל מקרה, הנה מדריך זריז:
מכיוון שאנחנו עוסקים כאן ב ISO של DVD אשר כבר הוסרה ממנו ההגנה, הדרך מאוד פשוטה.
1. משתמשים ב 7zip או Daemon Tools על מנת לחלץ את כל הקבצים מתוך מבנה ה ISO.
2. לפנינו מבנה DVD אשר מכיל את קבצי הוידאו מחולקים לעד 4 קבצים שונים מסוג VOB. יש צורך לאחד אותם וניתן לעשות זאת על ידי תוכנה כמו FlaskMpeg החינמית, תוכנה זו יכולה לטעון לתוכה את מבנה ה DVD ולהפיק קובץ DivX בודד.
3. מכיוון שנעשה קידוד מחדש וקיימת ירידה של דור באיכות הוידאו, יש לבחור באיכות גבוהה של הוידאו במאפייני התוכנה.
לאחר התהליך הנ"ל, יהיה ברשותכם קובץ DivX בודד אשר יהווה את הוידאו מקובץ ה ISO ההתחלתי.
4. צעד אחרון הינו התאמת קובץ הכתוביות לקובץ הוידאו וחסל.

כל התוכנות אשר הוזכרו בהסבר הינם חינמיות וקלות לשימוש.
כמובן שיש עוד אינספור דרכים לביצוע הדבר, גיגול בנושא יניב לכם מספר רב של מדריכים (אפילו בעברית).

אוריה · שליחה 27/11/2008 10:47

בשם כולם - תודה רבה !