בעיית בהצמדת תרגום לסרט

[Huber]

שלום חבריה.

אני מנסה להצמיד קובץ תרגום בפורמט SRT לקובץ בפורמט DIVX. התוכנה עימה עבדתי עד היום (AVIAddXSub) החליטה שלא ממש מתאים לה ואומרת לי:

[Running.Scared.avi]
ON READING "Running.Scared.srt":
Wrong start time for Subtitle 5
It has to be later than the time of the
previous subtitle.
Use Windows Notepad to edit and fix srt file.
Please note that the subtitle may not be
placed according to its number. If not found
where expected search the whole srt file.


WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION


בדקתי בעזרת Subtitle Workshop וההצהרה הזו לא מתאימה למציאות, הכתובית בהחלט מתחילה בזמן.

יש למישהו פתרון? יש למישהו מושג למה זה קורה או אולי תוכנה טובה אחרת להצמדת כתוביות שיצא לו לעבוד איתה?

[adir25]

תנסה לפתוח עם משהו אחר אולי vlc ,vobsub,bsplayer אולי עם אחת מאילו תצליח, אלא אם כן הקובץ שלך דפוק.

[Huber]

לפתוח את מה? הבעייה היא לא בפתיחת/הצגת הסרט, אלא בהצמדת הכתובית אל הסרט.

[pixies]

שלח לנו פה את כתוביות 4 עד 6 ונעיף מבט...

[Huber]

זה בדיוק הבעייה, זה סרט, לא סידרה. יש קובץ אחד של כתוביות וקובץ אחד של הסרט בלבד. זה הסרט:

http://www.imdb.com/title/tt0404390/

אולי פשוט אנסה תוכנה אחרת וזהו? מישהו משתמש בתוכנה אחרת להצמדת כתוביות לסרטים?

[Catskinner]

תפתח את קובץ הכתוביות עם subtitle workshop ותקן שם את התזמונים.

[Huber]

בדקתי בעזרת Subtitle Workshop וההצהרה הזו לא מתאימה למציאות, הכתובית בהחלט מתחילה בזמן.

...

אלא אם כן פיספסתי משהו - התזמונים נראים לי בסדר. מישהו פה מבין בתוכנה הזו ויוכל להעיף מבט אולי?

[truejoker]

למה שלא תבדוק את זה כך : תכנס ל SUBTITLE WORKSHOP ושם תכנס לכלים ושם מידע ושגיאות . אחרי הבדיקה אתה תראה אם יש בעיות בקובץ או לא

[adir25]

אה רגע אתה מתכוון להצמיד את הכתובית לצמיתות? אויש למה? זה מיותר בימיינו, בכל מקרה אני הייתי עובד עד לפני כמה שנים טובות עם virtualdub

[Huber]

adir25 - כי אני מעביר את זה ל PS3 - פשוט. virtualdub תוכנה טובה אבל מתוסבכת, אין לי מושג מה לעשות שם, אשמח להסבר. מה שאהבתי ב AVIAddXSub היא הפשטות והנוחות, רק מה, מידי פעם היא מתחרפנת לי, מה שמצריך ממני להחזיק אלטרנטיבה.

truejoker - אני אבדוק מה שהצעת היום בערב, אבל אני מניח שלא אמצא שגיאה, אני מניח שזה פשוט באג ב AVIAddXSub ולא בכתובית ולכן אני עדיין מחפש תוכנה דומה.

[adir25]

אוקיי אם אתה ממש לא מצליח ונואש אני אוכל אולי לנסות להזכר איך עובדת virtual dub ולנסות להסביר לך זה יקח קצת זמן(בשבילי להזכר). אנעי מקווה לבנתיים שתמצא משהו פשוט ונוח כמו שאתה רוצה.

[Huber]

למה שלא תבדוק את זה כך : תכנס ל SUBTITLE WORKSHOP ושם תכנס לכלים ושם מידע ושגיאות . אחרי הבדיקה אתה תראה אם יש בעיות בקובץ או לא

...

נמצאו שגיאות, תוקנו ועדיין לא נפתרה הבעייה.

[Huber]

אוקיי אם אתה ממש לא מצליח ונואש אני אוכל אולי לנסות להזכר איך עובדת virtual dub ולנסות להסביר לך זה יקח קצת זמן(בשבילי להזכר). אנעי מקווה לבנתיים שתמצא משהו פשוט ונוח כמו שאתה רוצה.

...

חזרנו לאופציה הזו - מה עושים?

[adir25]

טוב אין לי בעיה להסביר לך על התוכנה virtual dub רק שאני לא זוכר משהו אחד, יש לי בעיה שכתוביות בעברית בתוכנה יוצאות כג'יבריש ןאני לא זוכר איך מתקנים את זה, אני כרקגע מנסה להשכר אבל מצאתי במקרה משהו שכדאי לך להעיף מבט אולי זה יעזור לך, אני לבנתיים אנסה להזכר.
http://www.httpshare.net/%EE%E3%F8%E9%E ... ecomp.html

[Huber]

טוב, פתרתי את הבעייה בצורה "עקומה". הרצתי את הבדיקת שגיאות ב SUBTITLE WORKSHOP, נתתי לו לתקן לבד מה שהוא יכל, ומה שלא תוקן אוטומטית פשוט מחקתי. חצי נחמה.

תודה בכל מקרה.