לא היה פה פעם מדריך לMKVTOOL? אני פשוט לא מוצא אותו.
אני צריך להוריד כתוביות מסרט MKV ולהשאיר אותו בפורמט MKV.
מדריך לMKVTOOL
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
בשביל להסיר את הכתוביות מהאריזה אתה זקוק ל MKVExtractGUI. אפשר ךהוריד אותו כאן: http://coreforge.org/projects/mkvextractgui/
אבל מה שבאמת מעניין אותי זה להבין מדוע אתה חושב שאתה צריך להסיר את הכתוביות מהאריזה? כל הטריק ב MKV זה שהיא יכולה להכיל מספר כתוביות ובכל זאת לתת לך לבחור את הכתובית הנכונה בזמן ההצגה.
אבל מה שבאמת מעניין אותי זה להבין מדוע אתה חושב שאתה צריך להסיר את הכתוביות מהאריזה? כל הטריק ב MKV זה שהיא יכולה להכיל מספר כתוביות ובכל זאת לתת לך לבחור את הכתובית הנכונה בזמן ההצגה.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
אז הדרך הנכונה היא להשתמש ב MKVmerge GUI כדי להכניס את הכתוביות העבריות לתוך האריזה. קובעים אותה ככתוביות ה default ונסגר העניין.
כתבתי על זה במדריך לסנכרון כתוביות ובשרשור שבא אחריו גם הסברתי למה תמיד עדיף להכניס כתוביות לאריזה במקום להתחרבש עם כתוביות חיצוניות.
כתבתי על זה במדריך לסנכרון כתוביות ובשרשור שבא אחריו גם הסברתי למה תמיד עדיף להכניס כתוביות לאריזה במקום להתחרבש עם כתוביות חיצוניות.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
בוודאי.
ההבדל היחיד בין כתוביות שנמצאות בתוך אריזת MKV לכתוביות בקובץ SRT חיצוני הוא באופן שבו הן מגיעות לפילטר הכתוביות.
כאשר הכתוביות נמצאות באריזה, מפצל המדיה "שולף" את הכתוביות ו"דוחף" אותן לפילטר הכתוביות.
כאשר אין כתוביות באריזה, פילטר הכתוביות צריך לחפש ו"למשוך" אליו את קובץ ה SRT.
זו גם הסיבה מדוע כאשר יש גם כתוביות באריזה וגם כתוביות בקובץ חיצוני אתה בד"כ תקבל את אלו שבאריזה, פשוט מפני שפילטר הכתוביות כבר קיבל מהמפצל את הכתוביות ולכן אין לו צורך לחפש קובץ חיצוני. מלבד ההבדל הזה, הטיפול בכתוביות זהה לחלוטין.
היתרון בכתוביות באריזה מתפרס על כל הטיפול:
1. תמיד יהיו לך את הכתוביות
2. אתה יכול לשמור באריזה מספר כתוביות במספר שפות ולדלג ביניהן בהתאם לקהל הצופה בסרט.
3. עם קביעת קודי השפה ובררות המחדל וקינפוג מפצל המדיה אתה יכול להגיע למצב שבו תמיד יוצגו לך הכתוביות בסדר המתאים לך ובליווי פס הקול העדיף. כתבתי על זה מדריך להגדרות Haali שנמצא בדביקים של פורום ה HTPC
4. זה יתנגן ויטופל באותה צורה גם במחשב וגם בכל נגן שיודע לטפל בקבצי MKV, כמו מזרימדיה למשל. במקרה של ה TVIX 6500A אתה יכול להחזיק באריזה קובץ כתוביות בסדר הפוך בנוסף לקובץ בסדר הנכון ולדלג אליו לפי הצורך.
בקיצור, שווה כל גרוש
ההבדל היחיד בין כתוביות שנמצאות בתוך אריזת MKV לכתוביות בקובץ SRT חיצוני הוא באופן שבו הן מגיעות לפילטר הכתוביות.
כאשר הכתוביות נמצאות באריזה, מפצל המדיה "שולף" את הכתוביות ו"דוחף" אותן לפילטר הכתוביות.
כאשר אין כתוביות באריזה, פילטר הכתוביות צריך לחפש ו"למשוך" אליו את קובץ ה SRT.
זו גם הסיבה מדוע כאשר יש גם כתוביות באריזה וגם כתוביות בקובץ חיצוני אתה בד"כ תקבל את אלו שבאריזה, פשוט מפני שפילטר הכתוביות כבר קיבל מהמפצל את הכתוביות ולכן אין לו צורך לחפש קובץ חיצוני. מלבד ההבדל הזה, הטיפול בכתוביות זהה לחלוטין.
היתרון בכתוביות באריזה מתפרס על כל הטיפול:
1. תמיד יהיו לך את הכתוביות
2. אתה יכול לשמור באריזה מספר כתוביות במספר שפות ולדלג ביניהן בהתאם לקהל הצופה בסרט.
3. עם קביעת קודי השפה ובררות המחדל וקינפוג מפצל המדיה אתה יכול להגיע למצב שבו תמיד יוצגו לך הכתוביות בסדר המתאים לך ובליווי פס הקול העדיף. כתבתי על זה מדריך להגדרות Haali שנמצא בדביקים של פורום ה HTPC
4. זה יתנגן ויטופל באותה צורה גם במחשב וגם בכל נגן שיודע לטפל בקבצי MKV, כמו מזרימדיה למשל. במקרה של ה TVIX 6500A אתה יכול להחזיק באריזה קובץ כתוביות בסדר הפוך בנוסף לקובץ בסדר הנכון ולדלג אליו לפי הצורך.
בקיצור, שווה כל גרוש
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
