כמה פעמים נתקלתם בתוכן שלא מצאתם עבורו כתוביות בעברית?
כמה פעמים הכתוביות שכן הצלחתם למצוא התבררו כלא מסונכרנות לגירסת התוכן שבידכם?
כמה פעמים חלמת על פיתרון קסם עתידני שיפתור לך את הבעיה הכאובה לעיל? (אהה.. טוב נסחפתי)
אז עלה לי רעיון.. והחלטתי להתלבש עליו הסופש הזה עד שייצא עשן.
המשימה: לקחת קובץ SRT באנגלית שהוצא עם תוכנת (MKVEXTRACT) מסרט MKV, שלא נמצאו עבורו כתוביות בעברית ברשת ולתרגם אותו לעברית אוטומטי ובקליק אחד !
אז ככה לפני שאתם נופלים מהכסא אני רוצה להנמיך ציפיות
ולומר שהתוכנה שכתבתי שמיד אפרט לגביה נותנת תוצאות שבמבט ראשון תחשבו שעולה-חדש אמריקאי תירגם לכם את הסרט
ובמקרים אחרים אתם עלולים פשוט להקרע מצחוק..
התוצאה המתקבלת , קובץ SRT בעברית , רחוקה כמה שנים טובות מהחלום הרטוב של כולנו
לגבי תירגום לעברית אוטומטי ושייצא נכון תחבירית.
א-ב-ל גוגל-TRANSLATE השירות בו אני משתמש היא מערכת לומדת.
זה שירות שיצא לאור לא מזמן ועדיין בשלב הבטא.
מליוני (?) ישראלים שמשתמשים וישתמשו בשירות זה מציעים תיקוני תחביר (שזו הנקודה החלשה של גוגל) והמערכת לומדת מתקנת ומשתכללת מיום ליום.
עבורינו חובבי הסרטים , תוצאות התירגום תהיינה מוצלחות יותר ויותר וכל חובב תירגומים
יגלה כמה קל משמעותית להוציא גירסת כתוביות לכל תוכן אפשרי..
אפילו חבר'ה שנרתעו בעבר מלתרגם לילד שלהם איזה סרט אגדה באנגלית
יותר מתרגמים = יותר כתוביות.
למעשה הרעיון לפתח תוכנת תירגום אוטומטי הכוללת כלי נוח ופשוט לעריכה ושמירה,
צץ לי כשקראתי בYNET על שירות חדש זה של גוגל.
הרשו לי להציג :
כתוביות בעברית בקליק !
[imgbig]http://i38.tinypic.com/2dmh9nm.jpg[/imgbig]
התהליך מאד פשוט:
1. הוצא עם תוכנת MKVEXTRACT את קובץ ה SRT באנגלית שיש בתוכן שלך.
2. הפעל את התוכנה - העלה את הכתוביות ולחץ - התחל -
זהו.
התוכנה תחל בביצוע תירגום אוטומטי (לפי התוצאות הטובות שניתן נכון להיום להשיג עם גוגל)
וכשתסיים, תקבל מצד ימין את התירגום בעיברית מול התירגום המקורי באנגלית.
(רצוי לא להפעיל שום תוכנת הורדות ברקע עד לסיום התירגום)
עכשיו, אם יש לך זמן וידע טוב באנגלית אתה יכול במיידי להתחיל לבצע עריכה של הטקסטים
שלא יצאו טוב בעברית ולגלול את הטקסט עם כפתורי - למעלה - למטה .
לחיצה על אחד מהם תגלול את הטקסטים גם האנגלי וגם העיברי בו זמנית
כך שתוכל לעקוב אחרי מספרי השורות ולראות מה רשום באנגלית מול איך זה תורגם לעברית.
תהליך התיקונים למרות שהוא קצר משמעותית מהמצב הקודם בו היית צריך לתרגם כל שורה
ושורה בצורה ידנית.. (לאילו מבינכם שניסו פעם לתרגם) עם תוכנה זו הוא יעיל יותר
מאחר ותמצא הרבה מאד משפטים שתורגמו טוב ורק תצטרך לדלג עליהם למשפטים שיצאו לא טוב.
סיימת ? לחץ על שמור ויש לך קובץ SRT בעברית.
השלב האחרון, להעלות את הקובץ המתורגם לSUBTITLE WORKSHOP , להפעיל את הסרט ובלחיצות על דיפדוף קדימה של הכתוביות - מיקום הסרט נע יחד עם הדיפדוף - ניתן לתקן משפטים של זכר נקבה ובזה סיימת.
התוכנה:
http://www.megaupload.com/?d=WRXL8EOA
עידכון (3-11-2008)
/b]להלן גירסא שנייה נוספת, הפעם עם מנוע התירגומים של בבילון.
לדוברי רוסית ושפות אחרות תיתכן הפתעה נעימה.
ובכלל אם יש לך סרט אבל מצאת עבורו ברשת רק תירגום בגרמנית.. נסה את מזלך..
התוכנה תתרגם מגרמנית לעברית - פשוט בחר מאיזו שפה לאיזו שפה.
[imgbig]http://i37.tinypic.com/nyzr5z.jpg[/imgbig]
הורדה - גירסאת בבילון:
http://www.megaupload.com/?d=Z98SSBEC
עידכון 5-11-2008 גירסאת גוגל + בבילון !! - בחירה ידנית של התוצאה הכי טובה !!
אני חייב לומר שפה אני משיג פשוט תוצאה מדהימה - התוכנה מציגה לך 2 תירגומים בו זמנית לכל שורה באנגלית..
אתה בוחר את החלון עם התירגום הכי מוצלח !!
וכך בקובץ הסופי אתה נדרש למינימום שבמינימום של עריכה והגהה !
הורדה:
http://www.megaupload.com/?d=1QJT2SAQ
תהנו !
ותנו בתגובות !
