הדבקת קבצי SUB לסרט

[Huber]

שלום.

עד היום הייתי משתמש בכתוביות בפורמט SRT אותם הייתי מדביק לסרט בעזרת תוכנת AVIAddXSub. כרגע יש לי עונה שלמה של סידרה שהכתוביות היחידות לה הם בפורמט SUB. מישהו מכיר ועבד עם תוכנה שיכולה להדביק כתוביות בפורמט SUB לסרט?

אני יודע שבעבר שאלתי על המרה מ SUB ל SRT, אבל כרגע זה הפך להיות מייגע (ישנן עשרות כתוביות) ולכן אני מחפש תוכנה שתדביק SUBישירות ללא המרה באמצע בעזרת תוכנת צד שלישי (אין לי בעייה עם זה ששהתוכנה עצמה תמיר וישר תבצע הדבקה). הנה הת'רד בו עזרתם לי לגבי המרה:

http://www.hometheater.co.il/vt66624.%D ... 7%A8%D7%98

[Huber]

מישהו?

[Huber]

בלית ברירה המרתי אחד אחד ל SRT - אשמח לשמוע אם בכ"ז יש למישהו פיתרון אחר.

[Huber]

הסתדרתי עם ה Avi ReComp, באופן די אירוני מצאתי מדריך ב YNET, אחרי ששבוע אני מחפש עזרה פה ובפורומים אחרים.