שאלה בקשר ל- mkvmerge GUI

[אופיר28]

אני יודע שיש הרבה דיונים בנושא הזה, אבל עדיין לא מצאתי משהו שיוכל לעזור לי באמת.
מה שאני מבקש לעשות זה לקחת קובץ MKV עם תרגום מובנה, לפרק אותו, להוריד קובץ תרגום אחר ולנגן את "החבילה" החדשה דרך הפופקורן. אתם בטח תשאלו למה ? כיון שכרגע התרגום בקבציי ה-MKV שיש לי מוצגים הפוך כשאני מושך אותם מהפופקורן. אני בסה"כ מחפש את הדרך הפשוטה ביותר "לביזון" כמוני לפתור את הבעיה הזאת. הבנתי שבאמצעות התוכנה mkvmerge GUI אפשר לעשות את זה. מישהו יכול להסביר לי בפשטות איך אני מפרק קובץ MKV ע"י התוכנה הזאת ?
ועוד שאלה לגבי הפופקורן - זה נכון שאין צורך לאחד קובץ SRT וקובץ MKV לקובץ אחד על מנת שהפופקורן ידע לנגן את הסרט עם התרגום ?
תודה על הסבלנות....

[Catskinner]

עם mkvmerge gui אתה יכול לאחד קבצים ומקסימום להפוך אחד מהרכיבים ללא פעיל. בשביל באמת לפרק מהאריזה רכיב, כמו תרגום, אתה זקוק ל MKVExtractGUI שניתן להוריד כאן: http://coreforge.org/projects/mkvextractgui/

[אופיר28]

ok, תודה. באמת הצלחתי לפרק את הקובץ בעזרת התוכנה הזאת.
עוד שאלה - לאחר הפרדת קובץ התרגום, האם אפשר לשנות את גודל הפונטים של הכתוביות ולמקם את הכתוביות במקום אחר במסך (ימינה או שמאלה) בעזרת אחת התוכנות - mkvmerge GUI או Subtitle Workshop ? ואם כן, אם אפשר הדרכה קצרה.....

[Catskinner]

זה לא בתחום השליטה לא של אריזת ה MKV ולא של פורמט SRT לכתוביות. קובץ כתוביות SRT מכיל בסה"כ טקסט נקי + הוראות תזמון. יש אמנם אפשרות של שינוי צבע ו italics על ידי הוספת tags אבל לא כל הנגנים תומכים בזה.

גודל הגופן פריסת הכתוביות ומיקומן על המסך נשלטים על פילטר הכתוביות תוך כדי נגינת הסרט. במקרה שלך, אם זה לא מתאפשר על ידי תוכנת הפופקורן אז תצטרך להתרגל למה שיש.