התאמת גרסת תרגום לגרסת סרט

אוריה · שליחה #1 14/10/2008 22:12

היי

מידי פעם קורה שאני מוריד סרט מסויים ואני לא מוצא את גרסת התרגום המתאימה לו.
אני יודע שהגרסאות חייבות להיות זהות גם ובעיקר על ידי שם המחבר.

אני מוריד בעיקר סרטי HD 720P ואני מנסה להבין כיצד ניתן לדעת שהגירסה תתאים.
ברור לי למשל שאם כתוב xvid היא לא תתאים אבל לפעמים אני מוריד סרט 1080P והתרגום שאני מוצא זה רק 720P ולא אותו שם מחבר....

לצורך הענין בסרט איירון מן אני מחפש תרגום לגרסאות של HD ולא מוצא.....

ייש רעיון למישהו ?

אוריה

guyezra · שליחה #2 14/10/2008 22:15

למה לא יתאים?
ההיפך, זה לא סידרה ששם היציאות וחזרות מפירסומות לא אותו הדבר.
ברוב המקרים זה מתאים, לעיתים צריך להזיז קדימה או אחרוה כמה שניות וזהו.

דבר נוסף, אתה יכול להזיז את הכיתוביות בזמן ניגון הסרט עם השלט.

אוריה · שליחה #3 14/10/2008 22:20

תודה.
אז לפי מה שאתה אומר הדבר שהכי חשוב להקפיד עליו כשאני בוחר גרסת תרגום זה לבדוק שהוא אכן מותאם לגרסת בלוריי או HD לפי H264 ?
ואז לא ממש משנה לי מי המחבר ?
כיצד ניתן לשחק עם התרגום ולדחוף קצת קדימה או אחורה ?

אוריה