שאלת תם
ברשותי קובץ divx של סרט קולנוע כאשר כמובן גם קובץ התרגום srt ברשותי ועובד בסנכרון בהקרנה.
ושאלתי ,אם אוריד את הסרט בפורמט mkv ופשוט אצרף אליו את קובץ התרגום תוך התאמת שם קובץ זהה לשניהם (כפי שנעשה בפורמט divx), האם הדבר אמור להספיק על מנת שאוכל לצפות בסרט עם תרגום מסונכרן ?
אני פשוט לא יודע אם נדרש קובץ תרגום שהותאם לפורמט mkv במיוחד.
שילוב תרגום בפורמט mkv
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
אתה לא זקוק לקובץ מיוחד עבור MKV כי מה שקובע זה רק התזמון על ציר הזמן וזלזה אין כבר קשר לפורמט האריזה.
בדרך כלל יש אפשרות בנגן או בפילטר הכתוביות להזיז קצת את התרגום. עדיף כמובן לסנכרן אותו עם subtitle workshop.
אין לי מושג כיצד מוסיפים תרגום ל video_ts אבל בטוח שלמישהו כאן יש את הידע.
בדרך כלל יש אפשרות בנגן או בפילטר הכתוביות להזיז קצת את התרגום. עדיף כמובן לסנכרן אותו עם subtitle workshop.
אין לי מושג כיצד מוסיפים תרגום ל video_ts אבל בטוח שלמישהו כאן יש את הידע.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
