הכנסת תרגום ל DVD

[אוריה]

היי
אם הורדתי סרט DVD בפורמט של קבצי וידאו מוכנים לצריבה,האם אפשר להכניס פנימה תרגום בעברית ?

אני בטוח שבקובץ ISO אי אפשר אבל האם ניתן בקצי וידאו רגילים ?
אם כן - כיצד ?

אוריה

[guyyug]

הייתי עושה את זה לפני עידן ה- HD
באופן כללי העניין כולל
- חילוץ הסרט מה- ISO
- פרוק לוידאו אודיו וכתוביות
- הורדת כתוביות SRT
- סנכרון לסרט
- אריזה הכל מחדש
- תיקון גרפיקה ומיקום כתוביות
- בדיקה שהכל עובד
- צריבה לדיסק

כל שלב מצריך תוכנה אחרת

עם תפריטים לא התעסקתי כי אחרי כלכך הרבה שלבים רק רוצים לראות סרט ולא להמשיך לשחק

אם אתה עדיין מעוניין אני יכול לפרט

[guyezra]

אם אתה מנגן במחשב אז אין שום בעיה.
קידוד הכיתוביות פנימה, כמו שנרשם זו עבודה לא קטנה.

[אוריה]

תודה רבה חברים !
נראה לי חתיכת כאב ראש שחבל על הזמן....
האמת שאני יכול להסתדר בלי זה כי אני מוריד קבצי HD ומצרף תרגום וזה ממש פשוט.
אבל לפעמים אתה רוצה לתת סרט לחבר ואין לו נגן A-110 ....
תודה בכל אופן

אוריה

[tzafrirs]

ואוו! איזה בלאגן עשיתם לבן-אדם.
אני עושה על בסיס קבוע כאשר אני מוריד dvdrip.
אני אוהב להפוך את הסרט לקובץ TS ובצד (ז"א בתוך אותה התקייה של הסרט) לשים קובץ תרגום srt. כחה נוח לי לשחק עם התרגום במידה והוא לא תואם.
את החילוץ ל- ts אני מבצע עם התוכנה tsMuxerR.
תסתכל בהודעה הבאה שלי:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... ht=#645517

[guyezra]

הוא לא מדבר על DVDRIP אלא על DVD מלא.

[tzafrirs]

טעות שלי.