קבצי וידיאו MKV. מגיעים עם תרגום מובנה...?

[oria88m]

שוב שלום לכם,
בכל הלינקים, לפני שאני מוריד אותם יש מידע על הסרט ותמיד רשום אם יש תרגום או אין תרגום.
ולפעמים יש סרטים שממש טובים וגם האיכות והכל, אבל מגיעים עם תרגום באנגלית מובנה או גרוע יותר בגרמנית ושוודית וכו'.
1. איך אני יכול להסיר תרגומים אלא...?
בכדי לשייך אחד בעברית וזהו.
2. מה ההיתרון של כל זה..?
למה לא להשאיר את הסרט "פתוח" ו"גמיש", וכל משתמש יוריד את התרגום שלו כבר אחרי ההורדה, ויצרף אותו לכונן ביחד עם הסרט...?

תודה.

[rk123]

יש לי כמה סרטים עם תרגום כמו שאתה מתאר, אבל זה לא בדיוק תרגום מובנה.
אני משתמש בנגן VLC PLAYER, באמצעותו אפשר להוריד את התרגום הזה ואף להחליף אותו לשפות אחרות (יש אפילו סרטים עם עברית)

[OverLoad]

עם תכנת mkvmerge GUI אתה יכול להוסיף או להסיר תרגומים מקובץ הMKV.
חפש בפורום יש לינקים להורדה.

[oria88m]

זה הליך שלוקח הרבה זמן...?

[guyezra]

לא

[oria88m]

עוד שאלה לי אליכם.
האם בניגון קובץ 1080P שמשקלו כ-8GB+ מתקשה להתנגן עם BS-Player...?
תקיעות/שפתיים של השקנים לא תואמות לפס קול וכדומה...

והאם עם mkvmerge GUI אני יוכל פשוט להסיר א תהרתגומים שבאו עם הסרט ואחר כך להוריד קובץ ישראלי ולצרף אותו לקשייח שיתנגן מה-A110..?

[guyyug]

בשביל ניגון ב A100 אין צורך במשחקים רק תוסיף את קובץ התרגום לאותה תיקיה של הסרט
ב- BS שפת התרגום לא משנה הסרט יתקע בכל שפה
mkvmerge GUI מפרק ובונה MKV לאחר הפרוק אפשר לבנות עם חלקים אחרים (כתוביות שונות)

[Catskinner]

TheSONYMan, משתמשים שזקוקים לכתוביות, יכולים לצרף כתוביות שמתאימים להם לתוך אריזת ה MKV והם גם יכולים ללמוד כיצד להפוך את הכתובית שהם רוצים לבררת המחדל.

למה זה טוב?
1. כי זו הדרך הנכונה והדרך הנכונה תמיד עובדת, כך שזה יחסוך צרות בעתיד.

2. כי האופן שבו פרוק אריזת ה MKV מתרחש גורם לכך שכתוביות שנמצאות באריזה "נדחפות" לפילטר הכתוביות ולכן יש להם עדיפות על פני כתוביות חיצוניות שפילטר הכתוביות צריך לחפש ולמשוך.

3. כי יש כלים מובנים באריזה ובמפצל המדיה המאפשרים לכל משתמש לבחור ולשנות את הכתוביות הרצויות, גם תוך הרצה, כשהם באות מתוך האריזה.

כל התהליך כבר הוסבר במדריכים במדור ה HTPC.

[oria88m]

בשביל ניגון ב A100 אין צורך במשחקים רק תוסיף את קובץ התרגום לאותה תיקיה של הסרט
ב- BS שפת התרגום לא משנה הסרט יתקע בכל שפה
mkvmerge GUI מפרק ובונה MKV לאחר הפרוק אפשר לבנות עם חלקים אחרים (כתוביות שונות)

...

1. זה דיי חסרון משום שברגע שאני מוריד סרט כזה שהוא באיכות 1080P אני לא יכול לבדוק עליו תרגום, אם מסונכרן טוב או לא.
ואם יש לי תרגום בעייתי ואחר כך סידרתי אותו אני צריך לראות אם הוא עובד.
ואת כל זה אני לא יכול לעשות לא ב-BS ולא ב-VLC ניסיתי את שניהם.
למה המחשב מתקשה להתמודד עם סרטים אלו בעוד סרטים ששוקלים 4.7 ג"יגה הוא מנגן יופי שהם באיכות מן הסתם 720P...?

כל פעם להעביר ל-A110 סרט כזה עם תרגום שהוא לא טוב זה מפרך.
במיוחד מפרך כל שנייה לסנכרן את התרגום בעזרת בעזרת השלט כל צפייה מחדש, זה לא משהו מיוחד.

2. ו-Catskinner כל ההליך שציינת נראה כאילו זה לוקח זמן אני צריך לפרק את הסרט, ולמחוק את הכתוביות שנמצאות בפילטר, ולאחר מכן לדחוף לשם את העבריות אם אני רוצה.
זה לא מחייב לשים רקובץ תרגום אחר בפילטר נכון?

למרות שזה לא מחייב עם ה-A110 רק צריך להוציא את הכתוביות הזרות ו"לנקות" את הסרט מהם, ולהעתיק ל-A110 עם קובץ התרגום העברי לקובץ ה-MKV (מה שקשה לבדוק עם סרטים ששקולים 8.5 GB)

אני פשוט רוצה למחוק את הכתוביות הזרות מ-MKV וכבר ב-A110 לשים לו קובץ Sub עברי ביחד איתו (MKV) וזהו....

כמה זמן זה לוקח הטיפול בדבר כזה.?

[Catskinner]

אתה לא חייב בכלל להוריד תרגום כדי להוסיף תרגום אחר.

התהליך הוא לפתוח את ה MKV עם mkvmerge gui ו [/b]להוסיף את קובץ התרגום הנוסף. לקבוע מיהו התרגום שהוא בררת המחדל, לתייג אותו עם קוד השפה הנכון (לעברית זה heb), במקרה של תרגום בעברית צריך גם לגשת ל charset בלשונית ה Global ל ISO 8859-8 ולבצע mux מחדש. אפילו אם יש לך שתי ידיים שמאליות ו IQ דו ספרתי זה לא אמור לחת יותר מ 3 דקות.

בסופו של דבר אתה מקבל קובץ MKV הכולל גם את התרגום שאתה רוצה ושיעבוד עם כל נגן ועם כל מזרימדיה או מחשב. יש הסבר קצר בפרק המדריך לכתוביות ו subtitle workshop שתמצא כאן באתר.

[oria88m]

זה בעצם יהפוך להיות MKV עם תרגום מודבק...?
משהוא שלא מחייב במקרה של ה-A110 לא?
מספיק להעתיק את שני הקבצים (MKV וקובץ הכתוביות לדוג' Sub) ביחד עם אותו השם וזהו, לא?

ועם איזה נגן אפשר לעבוד בנוח ובזרימה במקרה של סרטי 8 ג"יגה פלוס (1080P)...?
בכדי לבדוק תרגומים...

[זה-הכינוי]

מספיק להעתיק את שני הקבצים (MKV וקובץ הכתוביות לדוג' Sub) ביחד עם אותו השם וזהו, לא?

...

כן. מספיק לתת לסרט לכתוביות אותו שם עם סיומת שונה. אתה לא צריך להכניס את הכתוביות לתוך ה MKV

ועם איזה נגן אפשר לעבוד בנוח ובזרימה במקרה של סרטי 8 ג"יגה פלוס (1080P)...?
בכדי לבדוק תרגומים...

...

יכול להיות שהמחשב שלך פשוט חלש מידי בשביל 1080P ויכול להיות שזה עניין של מקודדים...
מה המפרט של המחשב שלך?

[Catskinner]

אנחנו כנראה לא מדברים על אותו הדבר. למה אתה מתכוון ב "תרגום מודבק"? כי יש לי הרושם שאתה מתכוון למקרה שבו הכתוביות שולבו לתול הסרט והפכו ממש לחלק מהתמונה. זה דרך אגב תהליך שכדאי להימנע ממנו.

אולי נתחיל מההתחלה? קרא את המאמר על מבנה קובץ MKV, אחר כך את המדריך על סנכרון כתוביות ושילובן ב MKV ואת המדריך על הגדרות ה Haali. זה ייתן לך בסיס מוצק להבין במה אתה הולך להתעסק.

בנוגע לנגנים: כל נגן מודרני, החל מ Windows Media Player, VLC, BSP, MPC HC ועוד יודע להציג סרטים בכל רזולוציה אפשרית עם ובלי תרגומים. אין נגן מומלץ בדיוק כמו שאין דפדפן או תוכנת דואר אלקטרונית מועדפים. אם אתה רוצה להציג סרטים ברזולוציה גבוהה, עם תרגום ובלי קרטועים יש לך שתי בררות:

1. או שאתה משתמש במזרימדיה
2. או שאתה קונה מחשב עם מעבד מרובע ליבות

אם כל הסיפור של HTPC מרגיש גדול עליך או שיש לך בעיות תקציב - לך על מזרימדיה. אתה לא מפסיד כלום מבחינת איכות תמונה, אם זה מה שמדאיג אותך.

[oria88m]

Catskinner
אז מה קורא לקובץ MKV שמגיע עם תרגום בשתי שפות שונות, התרגום שהוא מצורף אליו לא מודבק ל-MKV אותו תהליך שכדאי להימנע ממנו?
אם כן, אני צריך להוציא תרגומים אלו איך אני עושה את זה?
מדריך..?
זה-הכינוי,
מה קורה אחי הכל טוב...?
תודה, מחשב פנטיום 4 2.8 ג"יגה.
יותר מ-500 ג"יגה.
1GB DDR 433Mhz מחובר במערך Dual
כרטיס מסך די ישן ATI Radeon 9600 SE 256MB

נ.ב מהו מערך RAID?
מה עושה אותו יותר טוב מ-SATA 2?
האם אני יכול לחבר ככה דיסק קשייח ל-A110...?

[זה-הכינוי]

הכל טוב

התרגומים שמגיעים עם ה MKV הם לא מודבקים... הם אופציונלים..
תרגומים מודבקים זה תרגום שמופיע על הסרט ואתה לא יכול להסיר אותו כי הוא חלק מהסרט. זה באמת זוועה.
תרגום מודבק אי אפשר להוציא...
אני עוד לא נתקלתי בתרגום מודבק על קובץ MKV... כולם עושים אותו אופציונלי.

המחשב שלך באמת דיי חלש . קשה לי להאמין שתצליח להריץ עליו 1080P
תסתכל פה.. אולי יהיה לך מזל ותצליח
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=973

RAID זה חיבור של שני הארד דיסקים במקביל. צריך לוח אם שתומך בזה...
http://he.wikipedia.org/wiki/RAID

אין לזה שום קשר לפופקורן

[dima_vy]

על המחשב הזה אפשר להריץ 1080p, רק צריך להחליף כרטיס מסך לכרטיס בסגנון של ATI HD2600 PRO, במידה ולוח האם תומך ב-AGPx8

[זה-הכינוי]

אני לא הצלחתי להריץ 1080P על :
P4 3000MHZ
512MB X 2 DDR2 Dual Channel
כרטיס מסך ATI HD4670 (כרטיס חדש דנדש שאמור להיות מצויין לסרטים)

עם CCCP מותקן ועם CoreAVC 1.8 (וכמובן שביטלתי ב CCCP את הפענוח וידאו)

דיי התייאשתי מזה

[dima_vy]

אתה לא יכול לעשות זאת עם CoreAVC, כי הוא לא משתמש בכלל בכרטיס מסך.
תוריד Media Player Classic HomeCinema edition, תבדוק שיש בו Сyberlink decoder, ואז תנסה להפעיל, אתה גם תראה שנעלם עומס על מעבד (אמור להיות לא יותר מ7-10%) בכל מקרה, יש כאן בפורום מדריך בנושא

[זה-הכינוי]

אני בהחלט אנסה את זה!
אני אמור לבטל לגמרי את ה CoreAVC ולהחזיר את ה CCCP ...?

תודה רבה

[oria88m]

עם הכרטיס שציינתי אין טעם לנסות את מה שאתם רושמים פה נכון...?
זה טיפה בעיה איך אני הולך לבדוק סנכרון כתוביות לסרט?!?!?
שיטת "עבודת נמלים"?