צריך תרגום מאנגלית קצת מסובכת

[IA]

שאלתי בפורום videohelp.com לגבי הבעיה שיש לי (באנגלית כמובן), עם קווי ה-interlace.
שאלתי גם מה יקרה לקווים אם אני אמיר את הקבצים ל-xvid. ענו לי באנגלית עם מושגים בוידיאו שאני לא מבין, הינה ההודעה, מישהו יכול להסביר לי למה התכוון הבחור שכתב לי את זה:?

You can crop away any part of the frame you don't want. You have to deinterlace or inverse telecine (NTSC only) to get rid of the comb artifacts. For PAL you sometimes need to do a field phase correction (a progressive video broadcast top-field-first but captured as bottom-field-first). I would do all of this with AviSynth and VirtualDub. Here's a quick dirty example with just VirtualDub (deinterlace, crop, resize):

[pixies]

מה שאתה מתאר זו תופעה של interlacing. אם תנגן את הקובץ דרך FFDShow, תוכל להפעיל בו פילטר שנקרא de-interlacing. תשתמש בנגן חיצוני כמו BSPlayer ולא ב-VMC, כי ב-VMC אי אפשר לנגן קבצי MPEG2 דרך FFDShow.

[IA]

התברר לי מפורום אחר, שבגלל ה-interlacing יש לי גם קו עקום כזה בחלקה התחתון של התמונה (שאלתי פה על הבעיה הזאת לפני כמה ימים ולא ענו לי). אז מצאתי גרסא ישנה של powerdvd, ולאחר ההתקנה הקווים האלה נעלמו, גם ב-bsplayer וגם במדיה פלייר. אבל הבעיה היא שה-de-interlacing פוגע באיכות התמונה וזה מורגש, התמונה נהיית מטושטשת יותר. אם אני אשתמש ב-de-interlacing של ה-ffdshow, האיכות תהיה אולי טובה יותר? יש אפשרות לקבל גם תמונה טובה וגם ללא הקווים?

[pixies]

כן, בהחלט יש סיכוי טוב לכך.

[IA]

התקנתי את ה-ffdshow, ויש עדיין את הקווים האלה. ראיתי שיש ב-ffdshow המון הגדרות, מישהו יכול להסביר לי איפה בדיוק אני מפעיל את הפילטר de-interlacing?

[pixies]

בברירת המחדל הפילטר לא מופעל. פתח את ה-Video decoder configuration ופשוט סמן וי בריבוע שלידו כתוב de-interlacing. בחלון של הפילטר הזה (מופיע כשמקליקים על המילה de-interlacing) ניתן לבחור כל מיני שיטות. נסה אחת אחת עד שתגיע לתוצאה המועדפת עליך.

[IA]

סימנתי את הוי שאמרת..אבל זה עדיין לא משפיע על הBSPlayer או על המדיה פלייר.
אני מצרף תמונה של אותו חלון, אולי תגיד לי רק אם עשיתי את הכל נכון:

[pixies]

סימנת נכון, אבל אתה צריך לוודא שהקובץ בכלל מתנגן דרך ה-FFDShow. אתה צריך שבעת הנגינה יופיע אייקון קטן של ה-FFDShow במגש שליד השעון של הדסקטופ.

[IA]

אוקיי תודה, אבל יש לך מושג איפה אני משנה את ההגדרה הזאת?

[IA]

אוקיי לא משנה, מצאתי.
בחלק מהשיטות, זה לא השפיע, ובחלק זה העלים את הקווים, אבל גרם למריחה כשיש תזוזות בקטע וידיאו.
בשיטה אחת שנקראת "TomsMoComp", הקווים נעלמו והאיכות הייתה די טובה, הבעיה שנשאר לי קו שחור בחלק התחתון של התמונה, שאמור להיעלם עם פילטר deinterlacing. מה עוד אפשר לעשות? אם אני אקודד את הקבצי וידיאו לxvid, זה אולי יעלים את הקווים ואני אקבל תמונה טובה יחסית?

[Catskinner]

השיטה הטובה ביותר שמצאתי ל deinterlacing היא 5tap lowpass דווקא.

הקו השחור שיש לך הוא כנראה ארטיפקט של המקור או של ההקלטה והוא לא חלק מבעיית ה deinterlacing

[IA]

בחלק משיטות ה-deinterlacing, אותו קו שחור נעלם, אבל אז איכות הוידיאו נפגעת.
הייתי כבר בטוח שהכרטיס שיש לי לא תקין או משהו, אבל ב-videohelp אמרו לי שזה בגלל interlacing, ובאמת כשניסיתי deinterlacing הקו נעלם, אבל התמונה נהייתה קצת מטושטשת. אני לא מצליח בנתיים לקבל תמונה חלקה, עם איכות טובה יחסית וללא הקו השחור וקווי ה-interlace

[IA]

ד"א, באותו פורום גם צירפתי תמונה מוידיאו שהקלטתי. אותו אחד שענה, עשה לה -deinterlcing אם הבנתי נכון עם virtual dub. הגיוני?