הדבקת קבצי SUB לסרט

שליחה #1 01/10/2008 23:17

שלום.

יש ברשותי כמה סרטים שהתרגום היחיד שאני מוצא להם הוא בפורמט SUB. לצערי התוכנה עימה אני עובד בד"כ (AVIAddXSub) לא מקבלת את הפורמט הזה וכשניסיתי לבצע המרה התרגום משתבש (הוא כבר ל מסונכרן נכון לסרט). מישהו מכיר תוכנה כמו ה AVIAddXSub שמדביקה כתוביות לסרט רק לפורמט SUB?

שליחה #2 01/10/2008 23:19

תשתמש ב subtitle workshop ותמיר איתה את פורמט הכתוביות למה שהתוכנה שלך מוכנה לקבל

zovirax · שליחה #3 01/10/2008 23:25

התוכנה שאתה משתמש היא להטמעה של כתוביות? (כלומר לצמיתות?)

אני משתמש ב VirtualDubMod

dkv · שליחה #4 02/10/2008 0:52

אם זה להטמעה אז VirtualDubMod או VirtualDub , ניתן למצוא לא מעט מדריכים כיצד להשתמש בהן . תוכנה פשוטה יותר אבל גם מבצעת את העבודה היא AviSubtitiler כמובן יש Subtitle WorkShop שבעזרתה ניתן להמיר ולסנכרן כתוביות בצורה די קלה .

במידה ואתה לא מטמיע אלא מייצר ארזיה כלומר קבצי MKV או Ogg אז אני ממליץ על MkvToolnix והממשק הפשוט MkvMerge .

אני חושב שהייתה מטמיע את הכתוביות לפי שם התוכנה שהשתמתה AVIAddXSub , אבל אני לא מקיר אותה .
בכל מקרה כל אחד מהשמות שצויינו יבצע את העבודה .

( במידה ויש זמן הייתי ממליץ להבין איך להשתמש ב VirtualDub אחרי ששולטים בתוכנה הזו לא ניתן לחזור לתוכנה אחרת )

שליחה #5 02/10/2008 10:57

ה AVIAddXSub מטמיע את הכתוביות בסרט (שימושי בעת ההעברה ל PS3 שלא יכול לקרוא כתוביות). אני משתמש ב AVIAddXSub כי היא ממש קלה לשימוש, מהירה ועד היום עשתה את העבודה מצויין. אני אנסה בסופ"ש את הפתרונות שהצעתם - תודה.

שליחה #6 02/10/2008 18:56

טוב - עידכון, אני כרגע בבית, הכתוביות הן בפורמט SUB ולא SRT כמו שחשבתי.

הורדתי את הגירסה העדכנית ועדיין אותה בעייה. אני מצטט את הודעת השגיאה:

[The.Bourne.Supremacy.CD1.avi]
No srt or idx/sub files found
Looking for:
"The.Bourne.Supremacy.CD1.srt"
[and if this exists optionally:
"the.bourne.supremacy.cd1-2.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-3.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-4.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-5.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-6.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-7.srt"
or "the.bourne.supremacy.cd1-8.srt"]
or "The.Bourne.Supremacy.CD1.idx"+
"The.Bourne.Supremacy.CD1.sub"

WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

שוב - במחשב הכתוביות עובדות ככה שהן תקינות. ולפני שאתם שואלים, שם הקובץ של הסרט ושם הקובץ של הכתוביות זהה.

truejoker · שליחה #7 02/10/2008 22:46

אני לא מבין , הקובץ שלך הוא SUB או SRT ?

שליחה #8 03/10/2008 0:47

Huber כתב:טוב - עידכון, אני כרגע בבית, הכתוביות הן בפורמט SUB ולא SRT כמו שחשבתי.
...

שליחה #9 03/10/2008 11:54

האם מדובר בקובץ טקסט קטן (של כמה עשרות K) או בקובץ בינארי גדול יחסית של כמה מגות?
אם מדובר בקובץ קטן, אתה יכול להמיר אותו בקלות בעזרת Subtitle Workshop.
אם מדובר בקובץ גדול, זה כנראה קובץ עם אימג'ים של אותיות התרגום שנלקח מריפ של DVD. במקרה כזה, כדי להמיר לקובץ SRT השתמש בתוכנה שנקראת DVD SubRipper. התוכנה הזו מציגה לך אימג' אחרי אימג' ואתה אומר לה איזה אות זאת. לאחר כל האימג'ים האפשריים שהיא מזהה היא ממשיכה לרוץ על האימג'ים שחוזרים על עצמם ומכינה לך את הקובץ תוך כמה שניות.

שליחה #10 03/10/2008 15:09

הכתוביות קטנות (20 ו 12 KB). הורדתי את ה Subtitle Workshop, פתחתי את הכתוביות ובחרתי ב SAVE AS כדי לשמור בפורמט אחר - נכון? השאלה מה לבחור, יש שם עשרות אופציות ואף אחת מהן לא מוכרת לי...

שליחה #11 03/10/2008 15:15

SubRip. ישמור לך כקובץ SRT.

שליחה #12 03/10/2008 18:15

המרתי והדבקתי בהצלחה, תודה.