פתיחת פורום באנגלית?

[moco]

[left]This is hilarious. Computerized translation is a very hard problem but this one seems to be translating very small groups of words without any regard for context, and then just concatenating the results.
The following is a translation of the standard notification email we get from this site for a new post in a subscribed thread.
[/left]

נושא זה קיבל תגובה נוספת מאז התגובה האחרונה שצפית בה.
אתה יכול להשתמש בקישור זה כדי להראות את התגובות שהתקבלו.
לא יגיעו עוד הודעות על תגובות עד שתבקר בנושא פעם נוספת

...

This subject received an additional reaction since then the last reaction that bedspread in her.
You can use the this connection in order to show the reactions that got accepted.
They will not arrive more announcements on reactions until that will visit in the subject once again

...

[left]
Sounds a bit pornographic

bedspread in Hebrew has the same spelling as "you viewed". As opposed to English, Hebrew spelling has very low redundancy. That means words are short, and usually are based on a 3 letter root. For the most part, there are no vowel letters.
These means just looking at a word with no context might result in several correct interpretations.

The 'her' results from every word having a gender A 'reaction' happens to be feminine. It should actually have been translated to 'it'.
[/left]

[AudioKinesis]

[left]

Moco, I never would have guessed what the English translation of that e-mail notification was talking about.

By the way, I'd like to know how to subscribe to a thread, but I can't copy and paste the labels on the buttons into the translator so that I can figure out what they mean. Can you tell me what to look for, so I can click on the right button to subscribe?

From another thread, I wonder if this is a good translation:

[/left]

שלמה
באמת נראה מהמשפחה של ההרפס , נראה מה יורם יחשוב עליו .

[left]

Translation: Complete truly seems from the family of the herpes, seems what Yoram will think upon him.

[/left]

[sam22]

קח את הכדורים באנגלית, זה ירחיב לך את האופקים (או לפחות את האישונים)...

...

לא עובד
אבל זה עשה לי מנצ'יז לאתר באמהרית

[moco]

[left]

שלמה
באמת נראה מהמשפחה של ההרפס , נראה מה יורם יחשוב עליו .

[left]

Translation: Complete truly seems from the family of the herpes, seems what Yoram will think upon him.

[/left]

...

[left]
In this case it translated a person's name into the word 'complete'.
Correct translation:
"Shlomo, It really seems from the Harbeth(*) family, we'll see what Yoram will think about it."

(*) not sure about Harbeth. It actually did say something that can be read as 'herpes' but also 'Harps' and some other variations. I couldn't find a speaker brand like that, the closest was Harbeth. Maybe this name is some sort of private joke.

To subscribe look at the bottom right for a link as is highlighted below. If you are already subscribed (which is automatic if you add a post yourself), it will be a similar link but with different text and it will do exactly the opposite (it's a toggle).
[/left]

[MartinHSabag]

[left]
it is a private joke....

[/left]

[oferlaor]

אגב למי שלא מכיר, גוגל טרנסלייט עובד לא רע, גם עם האתר וגם בכלל.

בעבר השתמשתי בשירות BABELFISH של אלטה ויסטה (http://babel.altavista.com) אבל זה נראה פיתרון טוב יותר.

[moco]

בדקתי אותו עם הדוגמאות למעלה. די גרוע. חלק מהמילים הוא פשוט מאיית לפי העברית.

האמת, עוד לא נתקלתי בתרגום אוטומטי שנתן ערך מעבר לתרגום מילים (כמו במילון).
אולי יש מוצרים מתקדמים יותר שהם לא בחינם.

דבר אחד אני משוכנע, אם יש מוצר תרגום אוטומטי טוב, אף אחד לא ייתן אותו בחינם בשלב זה.

[AviBiton]

[left]Moco,
As you wrote, Herpes is a private joke and it refers to the Harbeth speaker. [/left]

[AviBiton]

[left]
it is a private joke....

[/left]

...

אווופפסססס
לא שמתי לב...

[MadCow]

בדקתי אותו עם הדוגמאות למעלה. די גרוע. חלק מהמילים הוא פשוט מאיית לפי העברית.

האמת, עוד לא נתקלתי בתרגום אוטומטי שנתן ערך מעבר לתרגום מילים (כמו במילון).
אולי יש מוצרים מתקדמים יותר שהם לא בחינם.

דבר אחד אני משוכנע, אם יש מוצר תרגום אוטומטי טוב, אף אחד לא ייתן אותו בחינם בשלב זה.

...

כרגע אין מוצר טוב (בחינם או בתשלום) שעושה תרגום 'מושלם'. המתרגמים משתמשים בשיטות סטטיסטיות על מנת לתרגם משפט. למיטב ידיעתי הדיוק היום מגיע למעבר ל90% אך למרות הנתון המרשים זה עדין בממוצע טעות אחת למשפט

[moco]

בדקתי אותו עם הדוגמאות למעלה. די גרוע. חלק מהמילים הוא פשוט מאיית לפי העברית.

האמת, עוד לא נתקלתי בתרגום אוטומטי שנתן ערך מעבר לתרגום מילים (כמו במילון).
אולי יש מוצרים מתקדמים יותר שהם לא בחינם.

דבר אחד אני משוכנע, אם יש מוצר תרגום אוטומטי טוב, אף אחד לא ייתן אותו בחינם בשלב זה.

...

כרגע אין מוצר טוב (בחינם או בתשלום) שעושה תרגום 'מושלם'. המתרגמים משתמשים בשיטות סטטיסטיות על מנת לתרגם משפט. למיטב ידיעתי הדיוק היום מגיע למעבר ל90% אך למרות הנתון המרשים זה עדין בממוצע טעות אחת למשפט

...

אתה צודק, מספרים בתחום הזה יכולים בקלות להטעות .
השאלה הרלוונטית היא האם בהינתן טקסט מתורגם, אתה יכול לקרוא אותו בשטף סביר ולהבין. התשובה לכך היא שלילית ברוב המקרים, וכמובן מדובר על טקסטים טכניים "פשוטים" ולא טקסטים ספרותיים מתוחכמים.

הפרנסה של המתורגמנים בטוחה בינתיים אבל זה יגיע יותר מהר ממה שאנו חושבים. זו טכנולוגיה בעלת ערך אדיר, כשהיא תעבוד באופן סביר.

[MadCow]

מכיוון שהאלגוריתמים של תרגום משתמשים בקורפוסים הכתובים בשפה ספרותית, תמיד יהיה קשה יותר לתרגם טקסט 'פשוט'.

כל הנושא הזה של עיבוד שפות הוא אחד הנושאים החמים היום שיש במחקר ואני מאמין שעם הזמן ישפרו גם את נושא התרגום.

[moco]

יותר קשה לתרגם טקסט פשוט?
לא נראה לי סביר.
ברור שאם הטקסט לתרגום הוא במקרה חלק מהקורפוס הספרותי המתורגם, אז התוצאה תהיה מצוינת, אבל נראה לי שבגדול לטקסט פשוט תהיה יותר חפיפה עם כל קורפוס (גם ספרותי) מאשר לטקסט ספרותי (שלא נמצא בקורפוס).

[MadCow]

תראה, זה תלוי מימוש. אם מדובר באלגורתמי למידה (ולדעתי אכן מדובר בכאלה) - יהיה הרבה יותר קל לתרגם טקסט בשפה עיתונאית מאשר בשפת רחוב.

בכל מקרה יהיה נחמד לראות האם יהיה שינוי ניכר בתחום בשנים הבאות.