בעיה בשימוש בתוכנת mkvmerge

dkv · שליחה #1 25/09/2008 0:17

החלטתי לקחת את סרטי ה DVDRIP הישנים שלי ואת הכתוביות שלהם ולהמיר אותם ל MKV .
הבעיה היא שברגע שאני מפעיל את סרט ה MKV הוא מריץ את הכתוביות בגודל ממש קטן , כמו כן הוא לא מראה את האוטיות האחרונות בחלק מהמילים למרות שהם מופיעים בקובץ ה SRT .
לדוגמא :במקום "אוטו" הופיע "אוט" , "ברוכים" הפך ל "ברוכי" וכו'.

דבר נוסף איך ייתכן שסרט MKV שמכיל סרט AVI כלשהו ואת התרגום שלו קטן ( לא בהרבה ) מקובץ AVI המקורי ?

שליחה #2 25/09/2008 6:08

לגבי הגודל של הפונט זו לא הבעיה של mkvmerge היות והתרגום שנשמר אינו כולל הנחיות לגבי הגודל שלו. את זה פותרים דרך הגדרות פילטר הכתוביות - שלא ציינת מהו.

לגבי האותיות החסרות בעברית זה מפני ששכחת להגדיר את ה charset של התרגום בנוסף לקוד השפה. ה charset הנכון הוא ISO 8859-8

dkv · שליחה #3 25/09/2008 12:58

אני אצטרך לבדוק את זה .
אבל למה הקובץ יוצא קטן מקובץ ה AVI המקורי ? אומנם לא בהרבה איזה 10-20KB אבל עדיין זה לא אמור לגדול , בסופו של דבר צרפתי כתוביות לחבילה .

שליחה #4 25/09/2008 14:26

הקובץ יוצא קטן יותר כי האריזה עצמה יעילה יותר ודורשת פחות overhead