התוכנה לא מאבדת כלל באיכות התמונה והקול. ומאפשרת להכניס תרגום ללא בעיה (גם בעברית!!!)!
מצרכים:
- תוכנת MKV2VOB - להורדה מכאן: http://www.bitburners.com/software/mkv2vob/4026/
- סרט בסיומת MKV.
- קובץ תרגום (SRT) - לא חובה.
הגדרת MKV2VOB
כנסו לתוכנה MKV2VOB והכנס לחלון ההגדרות Configuration.
לפני השימוש בתוכנה חשוב שתיבנו מספר דברים שמופיעים בחלון ההגדרות.
ב- Temp Directory לחצו על Choose ובחרו במקום מסוים באחד מהכוננים הקשיחים שלכם שיש בו את הכי הרבה מקום, שם יוצרו קבצים זמניים לתהליך ההמרה. באפשרות Video Transcoding בחרו באפשרות Automatic. דבר המאפשר לתוכנה לבחור אם יש צורך בקידוד הסרט או לא. Preferred Subtitle Language. - בחרו ב HEBREW כדי שהתוכנה תאפשר להציג תרגום בעברית. File Splitting - מאפשר חלוקה של הקובץ המומר. בחרו בגדול שברצונם לחלק. Output File Extension - מחליט את צורת הקובץ המומר. MKV2MOB ממליצה לבחור ב MPG מפני שזה הקובץ המוכר ביותר ולא עושה שום בעיות. ניתן להשאיר גם על VOB קידוד Transcoding Codec - בחירת סוג הקידוד. בחירת סוג הקידוד משפיעה על איכות התוצאה הסופית של קובץ הפלט וכמובן משפיעה על זמן המרה. MPEG - המהיר והנורמלי. XVID - זמן המרה בינוני, איכות טובה יותר. X264- האיטי ביותר והאיכות הטובה ביותר. שימו לב: מי שיש לו מחשב חדיש אני ממליץ להדבק לאיכות X264, ולמי שיש מחשב קצת עייף זה לא נורא אם הוא יבחר ב MPEG. הגדרות עבור התרגום - סמנו את הדברים הבאים: Large subtitles, Overscan Compensation, Load subtitles from SRT.
תהליך ההמרה:
צורת ההמרה מאוד פשוטה, וכל הפעולות נעשות באופן מוסתר למשתמש ללא כל התערבותו באופן אוטומטי לחלוטין.
שימו לב למי שמעוניין להכניס תרגום לסרט: יש למקם את קובץ התרגום באותה תיקייה ובאותו שם של הסרט בדיוק, כלומר אם שם הסרט הוא: hulk-tgJ.mkv - יש לשנות את שם התרגום ל- hulk-tgJ.srt.
בחרו בקובץ המקור MKV שברצונכם להמיר. בחרו בתיקיית היעד (destination directory) שברצונכם ששם הקובץ המומר ישמר. לחצו על Add File והתוכנה תתחיל בפעולת ההמרה.בתמונה לפניכם, בחרנו בקובץ אשר לא נתמך ב PS3, והקובץ דורש המרה. תהליך ההמרה יכול להיות טיפה ארוך, תלוי בסוג הקידוד אשר בחרת (X264) לכן להיות סבלניים.
לפעמים, כמו שאמרנו, אין צורך בקבצים מסיימים בהמרה ולכן התהליך יכול לקחת כמה דק' אחדות בלבד. אך בכל מצב של הוספת תרגום לסרט, התוכנה תבצע המרה.
אחרי התהליך, יווצר לכם קובץ שמוכן לקריאה ב PS3, צרבו אותו על דיסק או אחסנו אותו ב USB 2.0 או אפילו ניתן להעביר את הקובץ מהמחשב ישירות לסוני. תעשו חיים!
הערות חשובות!
כדי להמיר סרט ששוקל 4.5 GB תצטרכו בערך - 15-20GB, כדי להמיר סרט 8 GB תצטרכו בערך - 30-35GB דיסק קשיח פנוי.לכל מי שיש שאלה יכול לשאול באופן חופשי. בהצלחה לכולם!
