מזרימדיה עם תמיכה מלאה בעברית - יש חיה כזו?

shurvitz · שליחה #1 15/09/2008 20:46

אני לא מתכוון לתמיכה בכתוביות בלבד, אלא גם ובפרט לתמיכה בשמות ספריות וקבצים בעברית RTL (ללא צורך בהיפוך).
האם קיים מזרימדיה כזה?

שליחה #2 15/09/2008 20:51

בשאיפה כל מכשירי ה NMT יקבלו תמיכה כזאת בקרוב.

shurvitz · שליחה #3 15/09/2008 20:58

תודה על התגובה המהירה... יש סיכוי שה-TVIX יקבלו כזו תמיכה?
אגב, אמנם לא שייך בדיוק לפורום הזה, אבל האם ל-SB3 יש כזו תמיכה?

שליחה #4 15/09/2008 20:59

אם קיים סיכוי? כמובן שקיים.
לגבי עד כמה זה נמצא אצלהם גבוה בסדר העדיפויות - את זה אני לא יודע.

shurvitz · שליחה #5 15/09/2008 21:03

אז כנראה שנחכה בסבלנות

guyezra · שליחה #6 15/09/2008 23:40

מנסיון רב בחברות תוכנה, דברים בעדיפות נמוכה לא נעשים לעולם...

שליחה #7 16/09/2008 0:06

אולי זה דווקא בעדיפות גבוהה?

שווה לפנות ל Q&A ולשאול אותם.

guyezra · שליחה #8 16/09/2008 0:09

נדמה לי שזה מה שעופר אמר פעם, אבל אולי סדר העדיפויות זז מאז.

שליחה #9 16/09/2008 0:14

מאז הייתה לעפר פגישה עם בכירים ב DViCO, אני סמוך ובטוח שהוא דואג לנו.

guyezra · שליחה #10 16/09/2008 0:15

ziv_r כתב:מאז הייתה לעפר פגישה עם בכירים ב DViCO, אני סמוך ובטוח שהוא דואג לנו.
...

אני רגוע

noam12 · שליחה #11 16/09/2008 7:29

ויבקשו את העידכון
ככל שיותר אנשים יפנו כך הסיכוי יגדל
אני כבר עשיתי זאת
תודה

שליחה #12 16/09/2008 10:05

כיום, המזרימדיה הכי קרוב לעברית מושלמת הוא של NOWCOM והוא בפיתוח עדיין.

אחריו נמצאים ה-NMT, ולבסוף ה-DVICO שתומך כיום רק בתרגום הפוך.

לאחרונה צלצל לי חבר מתוסכל ששאל אותי איך אני מסתדר עם תרגום עבור ה-TVIX, כי עבורו זה נדנוד.

הסברתי לו אתה השיטה והוא נדהם עד כמה זה פשוט יכול להיות...

התקנה:
1. מורידים את תוכנת SUBFIX.
2. מורידים קובץ SRT אחד ובוחרים ב-OPEN WITH...
3. מסמנים את המקום שבו שמרתם את SUBFIX
4. בוחרים באופצית OPEN ALWAYS שגורמת ל-WINDOWS לפתוח את הקובץ מיד עם התוכנה.

זהו, עכשיו הפרוצדורה לשימוש יום יומי:
1. הולכים לאתר של התרגומים
2. פותחים את התרגום שרוצים (לרוב זה יורד בקובץ ZIP)
3. במקום לעשות EXTRACT לקובץ, פשוט עושים DOUBLE CLICK בכדי לפתוח אותו
4. SUBFIX עולה ושואל איפה לשמור את הקובץ
5. שומרים אותו באותו מקום ובאותו שם כמו הסרט

זהו.

אחרי זה, הפרוצדורה קלה בדיוק כמו פתיחת הקובץ המקורי.

ולמי שחושש לשמור קבצים כך בגלל שזה יפגם בקבצים לעתיד, לא בדקתי זאת, אך הפיכה בפעם נוספת תחזיר את הקבצים כמעט 1:1 כמו שהם היו בעבר (לא סגור על זה בגלל נושא הפיכת המספרים).

שליחה #13 16/09/2008 10:09

מישהו מוכן לכתוב את ההוראות עבור מכשירי ה NMT?

guyezra · שליחה #14 16/09/2008 10:09

לדעתי הוא לא הופך מספרים, ככה שלא צריכה להיות בעיה (לפחות לא נתקלתי בכזו)

shurvitz · שליחה #15 16/09/2008 10:17

יש לי את ה-6500 ואכן פניתי כבר ל-Q&A שלהם בשאלה הנ"ל. אם תהיה תגובה עניינית, אעדכן.
האמת היא שענין הפיכת התרגום לא ממש מפריע לי, אבל הבעיה שלי היא עם הרבה מאוד קבצי mp3/flac של מוזיקה עברית שרובם ככולם עם שמות בעברית ולא אינגליזית... די מבאס אותי לא להיות מסוגל לשמוע אותם דרך ה-Dvico

shurvitz · שליחה #16 17/09/2008 10:09

כצפוי... זו התגובה של אריק:
I regret to say that currently we don't have plan for this. This is on our wish list, so cross your fingers.

eytan99 · שליחה #17 17/09/2008 14:48

shurvitz כתב:יש לי את ה-6500 ואכן פניתי כבר ל-Q&A שלהם בשאלה הנ"ל. אם תהיה תגובה עניינית, אעדכן.
האמת היא שענין הפיכת התרגום לא ממש מפריע לי, אבל הבעיה שלי היא עם הרבה מאוד קבצי mp3/flac של מוזיקה עברית שרובם ככולם עם שמות בעברית ולא אינגליזית... די מבאס אותי לא להיות מסוגל לשמוע אותם דרך ה-Dvico
...

למה? מה הבעיה לשמוע אותם ?
יש לי כיום קבצים בעברית ואין שום בעיה לשמוע אותם.

guyezra · שליחה #18 17/09/2008 14:51

אפשר לעשות להם RENAME

shurvitz · שליחה #19 17/09/2008 14:59

eytan99 כתב:
shurvitz כתב:יש לי את ה-6500 ואכן פניתי כבר ל-Q&A שלהם בשאלה הנ"ל. אם תהיה תגובה עניינית, אעדכן.
האמת היא שענין הפיכת התרגום לא ממש מפריע לי, אבל הבעיה שלי היא עם הרבה מאוד קבצי mp3/flac של מוזיקה עברית שרובם ככולם עם שמות בעברית ולא אינגליזית... די מבאס אותי לא להיות מסוגל לשמוע אותם דרך ה-Dvico
...
למה? מה הבעיה לשמוע אותם ?
יש לי כיום קבצים בעברית ואין שום בעיה לשמוע אותם.
...

אני אנסח מחדש... די מבאס אותי לשמוע בלי לדעת מה אני שומע, או לחילופין לקרוא עברית הפוכה ולנחש למה התכוון המשורר.

guyezra
לגבי RENAME, עשיתי RIP לכמה מאות דיסקים עם EAC והורדתי את השמות המקוריים בעברית. ממש לא בא לי לעבור אחד אחד ולשנות לאנגלית, מה גם שזה די מכוער. הפתרון האלטרנטיבי היחידי שנראה לי (למעט קניית SB3) זה לכתוב תוכנית קטנה שתהפוך את השמות אוטומטית...

guyezra · שליחה #20 17/09/2008 15:06

בטח שלא עוברים אחד אחד...
ולא צריך לכתוב תוכנה, יש המון.

למשל PFrank (אם אני זוכר נכון את השם)

מזרימדיה עם תמיכה מלאה בעברית - יש חיה כזו?

כדאי שבעלי המכשיר יפנו ל Q&A באתר החברה.