כתוביות בעברית דרך סטרימר 6500

[AVI1961]

שלום לכולם

העברתי קובץ סרט לדיסק הפנימי של הסטרימר ..הקובץ הוא מסוג MKV
אני מצליח לראות את הסרט במקרן אבל משום מה אני לא רואה תרגום בעברית שאני מצליח לראות במצב רגיל ב PC

יש לכם הצעות????


אבי

[ziv_r]

תוודא ששם קובץ הכתוביות זהה לשם קובץ הוידאו.

[AVI1961]

היי זיו

תודה על התגובה המהירה , הקובץ זהה לקובץ הוידאו .
אני נעזרתי בפורום והגעתי למדריך שפורסם פה בזמנו לגבי מיזוג של קובץ תירגום
מסוג SRT לתוך קובץ MKV .

הכל הסתדר מלבד בעיה קטנה שראיתי שהיתה לעוד בחור כאן בפורום ..
התרגום עבר לעברית ומבחינת הסנכרון נראה גם תקין , הבעיה היחידה שפתאום חסרה אות
בסוף שורה .

ולדעתי זו בעיה באחת ההגדרות שאני מבצע בתוכנת SUBTITLE WORKSHOP רק שאני לא מוצא ...אם יש לך רעיון או מישהו כאן נתקל בבעיה דומה ופתר אותה אשמח לשמוע


תודה

[tobenary]

לא הבנתי למה אתה לא טוען את הקובץ עם המקש טייטל.

[AVI1961]

אני טוען את קובץ הוידאו יחד עם קובץ ה SRT לתוך ספריה בשם VIDEO .
כאשר אני מחפש את הקובץ בסטרימר הוא מציג כמובן רק את קובץ הוידאו שהוא מסוג MKV .

כשאני מפעיל את הקובץ במצב רגיל כמובן שאין תרגום .

כאשר לחצתי על כפתור SUBTITLE הוא נותן מצב של OFF או של SUBTITLE MODE ולא עושה כלום .

ואז כאשר ראיתי שכלום לא עוזר ביצעתי את ההמלצות של מיזוג קובץ SRT לקובץ MKV וזה עובד יפה רק שיש לי באג קטן כמו שאמרתי קודם .

אבי

[tobenary]

אתה בטוח שלחצת על כפתור title ?
לא על כפתור subtitle

[AVI1961]

אני בודק עכשיוו....אתה מעלה אצלי ספקות ...

[AVI1961]

היי

לחצתי על כפתור ה TITLE בסטרימר ואז הוא אכן מציג לי את קובץ התרגום SRT
המקורי שטענתי לספריה .

אבל התרגום בגוף הסרט נשאר כמו שהוא ...לא משתנה לעברית

אבי

[pagaz]

אחי לא יודע למה זה אצלך ככה אבל אני עושה ככה:
קודם כול אחרי שהפעלתי את ה6500 אני בוחר פונט עיברי
לוקח mkv + הכתוביות משנה ככה שהשמות יהיו זהים אותו דבר + עושה הפיכת כתוביות עם sub fix
עושה תיקיה חדשה ולשם אני מעביר את הסרט עם הכתוביות
מפעיל את הסרט והוא לבד מזהה שיש כתוביות ומציג אותם בעברית ובלי שום בעיה

ככה עשיתה?

[AVI1961]

אז ככה

אתחיל מההתחלה

בהתחלה הורדתי סרט HD מסוג MKV יחד עם התרגום שלו שהוא מסוג SRT
שניהם באותו שם .
העתקתי את שני הקבצים לתוך ספרייה בשם VIDEO לתוך ה 6500 , עד כאן הכל בסדר...כשהפעלתי את ה 6500 ראיתי שהסרט עובד אך ללא תרגום .

נכנסתי לפורום וחיפשתי כיצד לנגן קובץ מסוג MKV יחד עם קובץ התרגום שלו..ואז גיליתי שיש מדריך שמדריך אותך כיצד לקחת קובץ תרגום מסוג SRT ולמזג אותו לתוך קובץ MKV ...פעלתי לפי כל ההוראות שהם אמרו ואכן הגעתי לשלב שה 6500 ניגן את הסרט עם כתוביות בעברית אבל משום מה הם לא מלאות ,,,היינו חסר לי אות בסוף שורה וכדומה ...

המצב כרגע הוא שאני תקוע עם הבאג הזה ....

אגב אם אתה מכיר את ה 6500 ..איך אני מגיע למצב שאני רואה אותו את הדיסק של ה 6500 ברשת ומעביר איליו קבצים מבלי לחבר אותו דרך USB ...?

אבי

[AVI1961]

עוד דבר ...

האם כדאי לי לעדכן את עדכון הקושחה ...כי כרגע הוא נמצא ב 1.1.44

אבי

[tobenary]

מההתחלה:

עדכן גרסא ל 52 !

תשיג סרט באיזה פורמט שבא לך!
( סרט חדש!!! לא מה שעשית לו מוניפולציות )

תשיג תרגום לסרט

תהפוך את הכתוביות עם התוכנה הזאת:
http://www.planetnana.co.il/assafsh/SubRet21.exe

תראה את הסרט ( תפעיל אותו )

תלחץ TITLE , תטען כל!!! קובץ כתוביות שאתה רוצה!!! לא חייב להיות באותו שם!!!

תהנה!

לגבי HD עם רשת:
--------------------------

תתקין NETSHARE
תגדיר כוננים לשיתוף ( עד ארבעה )
בשלט במסך הראשי תלחץ על המקש : 7
( והופ..... זה הגיע לכונן שיתוף הראשון שלך )

אם אתה רוצה לעבור לכונן שיתוף אחר , כנס לתוך ספרייה מסויימת ואז
לחץ על שמאלה , אתה תראה גשש לבן איתו אתה יכול לשחק למטה למעלה וימינה

ועוד טיפ!!!
יציאה מהירה מספרייה אחורה עם המקש STOP

ועוד אחד לפינלה
סנכרון כתוביות ( אם לא השגת אותה גרסא ) תתבצע ע"י לחיצה על המקשים PRG UP / PRG DOWN

ש-ב-ת- ש-ל-ו-ם
( ותקרא את החוברת הוראות מדיי פעם כשמזדמן )

[AVI1961]

תודה איש...

ננסה את מה שאמרת...תודה על כל הטיפים

אבי

[tobenary]

ננסה את מה שאמרת...
אבי

...

המילה שרציתי שתרשום היא: אממש את כל מה שאמרת


תהנה

[AVI1961]

היי TOBENARY

שלב א- שדרוג הקושחה עבר בהצלחה ואני כעת עובד עם גירסה 1.2.52 כפי שהסברת לי .

אך למרות כל הנסיונות אני עדיין לא מצליח לראות כתוביות בעברית כאשר אני מקרין סרט דרך ה 6500 ניסיתי לטעון לתוך ה 6500 קובץ SRT מקורי זה לא הלך , שיניתי עם לחצן ה TITLE לקובץ אחר שעבר המרה עם התוכנה שלך לא עזר .

ניסיתי למזג קובץ MKV יחד עם קובץ SRT לפי המדריך ששלחו כאן ...ואז אני מגיע למצב הכי טוב או שיש לי תרגום עברי הפוך או שהיה לי תרגום רגיל עם החסרה של אות בסוף שורה ....האמת שנראה לי תהליך כל כך מייגע רק כדי לראות סרט עם המכשיר הדפוק הזה...

ואני לתומי חשבתי שמכשיר כזה יהיה הרבה יותר ידידותי מאשר מחשב HTPC רגיל ..
כנראה שטעיתי ...

אבי

[niko]

אתה צריך את הפונט של העברית,אני חושב שפה הבעיה,אני לא זוכר אבל היה לינק להורדת הפונט,תריץ חיפוש.
אחרי שתוריד תעביר אותו לסטרימר ותריץ אותו.

[AVI1961]

היי NICO

התקנתי 2 פונטים לתוך הסטרימר לפי מה שהסבירו כאן .
יש לי על הסטרימר כמה סרטים וכולם עם קבצי תרגום עם סיומת SRT .
כולם מציגים את התרגום כבר בעיברית אבל כולם בעיברית הפוכה .
לקחתי את הקובץ והפכתי אותו עם אחת התוכנות שהציעו כאן ....וגם לא עוזר

כדי לבדוק את הקבצים לקחתי את קובץ הכתוביות המקורי ופתחתי אותו עם NOTPAD
ואכן הוא הפוך ...והקובץ בתוך הסטרימר נפתח גם תקין עם NOTPAD אבל כשמריצים
את הסרט ובוחרים את קובץ התרגום עם לחצן ה TITLE ..לא משנה איזה קובץ תרגום אתה בוחר בכל מקרה הוא מציג אותו הפוך .

יש הצעות?????

אבי

[tobenary]

אבי. עם התוכנה שהצעתי לך תעשה כך:
תוריד תרגום וודא שהוא לא הפוך!

בעזרת התוכנה סמן לו בפתיחת הקובץ "פתח לקריאה בלבד"

אחכ תרשום בשם הקובץ המומר 2222 לקראת הסוף.

הפעל סרט ואז לחץ על טייטל

בחר את הקובץ עם 2222 בסוף ואם אם זה לא הולך בחר את הקובץ המקורי!

[AVI1961]

כל הכבוד ידידי סופסוףףףףףףףףףףףף עובד...

תודה איש

ותודה לכולם...עכשיוו אפשר יהיה לראות סרטים סוף סוף

אבי

[tobenary]

עכשיו אחרי שהבנת איך להתעסק איתו... התיפעול פשוט או לא?

לא צריך המרה ולא נעליים.
קובץ וידאו. קובץ כתוביות הפוך וסגרת עיניין.
או כמו שאומרים אצלינו: נגמר האירוע!