ערוץ STAR WORLD משדר סדרות רבות ששודרו עד היום עם תרגום באופן בלעדי בערוצים של yes - כגון "האנטומיה של גריי", "עקרות-בית נואשות", "סקראבס", "הופ ופיית'" ו"כמעט מושלמות"
חברת הכבלים HOT הודיעה היום (ב') כי החל מסוף השבוע הקרוב תחל בתרגומו לעברית של ערוץ STAR WORLD, המשודר ללקוחות הכבלים בלבד ועד כה שודר ללא תרגום. הערוץ כולל סדרות ששודרו עד היום עם תרגום באופן בלעדי בערוצים של yes, ובכך יצרו בידול משמעותי עבורה. בין הסדרות הפופולריות ניתן למנות את "האנטומיה של גריי", "עקרות-בית נואשות", "סקראבס", "הופ ופיית'" ו"כמעט מושלמות".
אויש אז זה אומר עכשיו שיראו את הערוץ הזה *** יתרגמו אותו וישימו לנו פרומאים של HOT כל עשר דקות ותוכניות בשידורים חוזרים אינסופיים:ספויילר:
מצטרף לפאבל ומוותר.
המוח כתב:אויש אז זה אומר עכשיו שיראו את הערוץ הזה *** יתרגמו אותו וישימו לנו פרומאים של HOT כל עשר דקות ותוכניות בשידורים חוזרים אינסופיים:ספויילר:
מצטרף לפאבל ומוותר.
...
הערוץ נשאר בידיוק אותו הדבר, רק עם כתוביות. בידיוק כמו BBC PRIME שחלק מהתכנים שלו מתורגמים.
בתקופתו שהערוץ שודר ביס , הייתי צופה סדרת ריאליטי - רוק סטאר (סופרנובה) בהפרש של יום אחד מהשידור המקורי בארה"ב.
וזו הייתה סדרה שנהנתי ממנה מאוד.
אז זה לא נכון להגיד שהסדרות משודרת שם שלוש שנים אחרי.
לגבי פרסומות - יש לשימחתי PVR.
כמעט הכל באיחור של כמה שנים טובות וכל הסדרות זמינות בערוצים אחרים בצלחת לווין ובחינם, סטאר וורלד הוא לא כזה טוב.
אבל למי שמנוי לכבלים זה יותר טוב מכלום, יהיה אפשר לראות סדרות שיש רק ביס עם תרגום. למי שלא אכפת שהסדרות באיחור זה פתרון טוב
חידוד קל, Star World אינו יכול לשדר תכני yes עם כתוביות, אפילו אם הפרסום של HOT מציג זאת כך. לנו יש זכויות שידור ראשוניות לדבר. מעבר לכך, ללא קשר לyes, הסדרות של חברת FOX אשר משודרים בערוץ הנ"ל (כמו "נמלטים" או "משפחת סימפסון" לדוגמא) לא ישודרו עם כתוביות מסיבות השמורות עם חברת FOX.
לפי הפרסומות בטלוויזיה
כרגע רק מתורגמות "סקראבס" ו"האנטומיה של גריי".
החל ממחר. מחר יהיה מרתון של האנטומיה של גריי
והחל מיום ראשון כל הפרקים של סקראבס והאנטומיה ישודרו עם תרגום.
לא זה לא רק אצלך , גם אצלי.
התקשרתי ל HOT , אמרו שזה בטיפול ושיש תקלה שמגיעה ממוקד השידורים הארצי
ושהם מטפלים בזה מהר ככל האפשר.
נחכה..
לדעתי, מצד אחד אני יכול להבין את הקושי לתרגם ערוץ שמשודר באופן ישיר מחול
מצד שני, כל השבוע אתם מפרסמים את זה בפרומואים ועכשיו הגיע רגע האמת, לא חשבתם להיות ערוכים לזה??
ofer7845 כתב:לא זה לא רק אצלך , גם אצלי.
התקשרתי ל HOT , אמרו שזה בטיפול ושיש תקלה שמגיעה ממוקד השידורים הארצי
ושהם מטפלים בזה מהר ככל האפשר.
נחכה..
לדעתי, מצד אחד אני יכול להבין את הקושי לתרגם ערוץ שמשודר באופן ישיר מחול
מצד שני, כל השבוע אתם מפרסמים את זה בפרומואים ועכשיו הגיע רגע האמת, לא חשבתם להיות ערוכים לזה??
...
למה שיתרגמו את זה באופן ישיר? קיימים תרגומים קיימים לעברית שהוכנו עבור yes ובהם אפשר להשתמש. לא שזה יקרה... לאור מה שאמרתי קודם.
