ואו, דבר כזה לא קרה לי , משהו מוזר עם התרגום

[d2idan]

אוקיי , חח קצת מוזר ,
הורדתי את התרגום לסרט - What.Happens.In.Vegas.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS

בדקתי התרגום הוא בעברית שאני נכנס אליו עם כל תוכנה לעריכת תרגום אני רואה בעברית אבל שאני מפעיל את הסרט עם התרגום כאשר שניהם על אותו שם חח מוזרר אני רואה את הכתוביות באנגלית !! ...אני חייב לצלם לכם את זה (מחר ) ממש מוזר .

והבעיה היא רק עם הסרט הזה . אני ממש לא צוחק זאת אכן הבעיה שלי ואין לי מושג מאיפה היא הגיעה אלי.
עזרה בבקשה

[compman112]

עם איזה תוכנה אתה משתמש?
תבדוק בתוכנה באפשרות של subtitels שהנגן לא מפעיל את הסרט עם הכתוביות המובנות שבסרט.
יתכן שאין לך vobsub ובגלל זה שאתה משנה את הסרט והתרגום לאותו שם עם סיומת שונה התרגום לא יופעל -> מופעל לך התרגום המובנה.

[Catskinner]

הניחוש שלי הוא שלא הגעת בכלל למצב שבו פילטר הכתוביות חיפש את קובץ ה SRT בספריה מפני שהוא כבר הוזן בכתוביות שנמצאו באריזת ה MKV.

הפתרון הקל ביותר במקרה זה הוא להשתמש ב mkvmerge GUI ולהכניס את קובץ ה SRT החיצוני לתוך ה MKV, לקבוע אותו כעדיפות בררת המחדל ולבצע MUX מחדש.

[d2idan]

אוקיי עבד , תודה