Subtitle Creator

[shay1]

זקוק למידע איך לעבוד עם תוכנת SubtitleCreator

[Catskinner]

אתה מתכוון לעזרה והסברים מעבר למדריך באתר?

[shay1]

אשמח לקבל קישור למדריך

[ziv_r]

SubtitleCreator הינה תוכנת עריכה לכתוביות, בשל כך, היא יודעת לעשות המון דברים.
בזמנו פרסמנו מדריך אשר מסביר את השימוש בה על מנת להמיר קובץ כתוביות מסוג srt ל idx/sub:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=887
מה בדיוק הצורך שלך בתוכנה?

[shay1]

אם אני מבין נכון כאשר אני מוריד תרגום מהאתר סרטים או טורק
על מנת שה TVIX יקרין את הכתוביות נכון צריך לבצע הפיכה של התרגום בתוכנת SubtitleCreator

[esloan]

SubtitleCreator הינה תוכנת עריכה לכתוביות, בשל כך, היא יודעת לעשות המון דברים.
בזמנו פרסמנו מדריך אשר מסביר את השימוש בה על מנת להמיר קובץ כתוביות מסוג srt ל idx/sub:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=887
מה בדיוק הצורך שלך בתוכנה?

...

זיו

יש לך מושג אם יש תוכנה אחרת המאפשרת להמיר את התרגומים בפונט בעל רזולוציה גבוהה?

התרגום המתקבל נראה נורא (רזולוצית SD).

ארז

[ziv_r]

shay1,
רק עבור דגמי ה 4000\5000\4100
ב 6500 קיים טריק אחר:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 355#523355

erezsolan,
אני מאמין כי קיימות עוד תוכנות כאלו, אך אני לא חושב שהן יפיקו תוצאה יותר טובה. נסה לשחק עם הפונט עד שתמצא אחר אשר יראה יותר טוב.

[shay1]

תודה
מדובר על 4100

[shay1]

עוד משהו לחידוד העניין
האם אני צריך להעתיק את הכתוביות לתוך התיקיה של הסרט עצמו ממש או לתיקיה הכללית של הסרט?
2 האם קבצי התרגום אמורים להיות בתוך תיקיה משלהם בתוך התיקיה של הסרט או פשוט רק להעתיק את הקבצים?

[שחו]

אתה יכול להעביר את התרגום אל או מחוץ לתיקייה של הסרט.

גישה לתרגום תבצע על ידי לחיצה על title בעת ניגון הקובץ , ובעזרת החיצים תתנתב למיקום ששמרת את הכתובויות.

[שמוליק]

נצל"ש

יש לי סידרה בת 15 פרקים, עם 15 קבצי תרגום.
האם יש דרך שהתוכנה תמיר לי את כל הקבצים בפעולה אחת? במקום שאני אצטרך לחזור על הפעולה 15 פעמים.

[shay1]

חברה תודה רבה עובד מצוין
רק ניתקלתי בבעיה מה עושים עם התרגום של הסרט מחולק
ל 3 חלקים עבור סרט אחד האם יש דרך לאחד את התרגום
למשל הורדתי תרגום לסרט 7 סמוראים של אקירה קוראסווה אבל זה נפתח 3 קבצי תרגום

[ziv_r]

שמוליק,
לא מכיר דרך כזאת. המרה של כולם אחד אחרי השני תיקח לך פחות מ 5 דקות.

shay1,
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 980#270980

[tobenary]

שי, רוצה להזכיר לך שאם הכתוביות לא מסונכרנות,
אתה יכול לסנכרן אותם ( עם ניגון הסרט ) במקשי
PRG UP / PRG DOWN

[shay1]

תודה על העזרה
מעניין שהוספתי כתוביות לסרט בפורמט DVD לא הצלחתי לראות תרגום בזמן הצפיה פשוט לא נתן לי

2 זיו הלינק מדבר על איחוד כתוביות לשני דיסקים אני מדבר על איחוד כתוביות לדיסק אחד האם זה אותו דבר?
בנסיון לאיחוד הוא שואל אותי את השאלה הבאה
Determine offset using AVI?
Do you want to open an AVI file to determine the timing offset for the second part?

Yes No


מה אני אמור לעשות?

[ziv_r]

ניתן לאחד כמה קבצי תרגום שרוצים.
בהנתן השאלה שהצגת, בחר בתשובה NO.

[tobenary]

איחוד = 2 קבצים לאחד....
פיצול = קובץ אחד לשניים.....

[shay1]

אני רוצה לצרף כתוביות לסרטים בפומט DVD ולא מצליח האם ישנה דרך