עזרה עם כתוביות בפופקורן ...

Movie_fan · שליחה #1 20/07/2008 0:36

שלום לכולם !!

קראתי את המדיך הזה http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... e&sid=1255
סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV – המדריך לאנשים שאוהבים לעבוד קשה
של Catskinner
אני מבצע את כל השלבים והכתוביות יוצאות ךופה ...
ניסיתי לשם ב MKVMERGE גם ISO 8859-8 וגם Windows-1255 וגם HEBREW ..
ב Subtitle charset
כמו כן הורדתי את התוכנה Subtitle workshop 4 ולא מצאתי שם אופציה של להפוך את הטקסט ...
יש לי את גרסת Public האחרונה של הפופקורן ...

תודה מראש

exxa · שליחה #2 20/07/2008 0:40

לא מבין מה הבעיה, יש לך פופקורן, יש לך קובץ כתוביות SRT ?
פשוט תדאג לזה ששני הקבצים , הסרט והכתוביות, יהיו בדיוק אותו שם, שים את שניהם באותה ספריה,
וזהו. לא צריך שום תוכנה ולא צריך כלום.
תפעיל את הסרט ותהנה מסרט + כתוביות בעברית.

Movie_fan · שליחה #3 20/07/2008 0:46

לא ציפיתי לתגובה כזאת מהירה בשעות האלה ...
בכל אופן התכוונתי ל:
סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV

olorin · שליחה #4 20/07/2008 1:12

Movie_fan כתב:לא ציפיתי לתגובה כזאת מהירה בשעות האלה ...
בכל אופן התכוונתי ל:
סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV
...

השאלה היא למה לך לשלב את הכתוביות באריזת MKV כשזה פועל בפופקורן ללא כל פעולה מיוחדת?

Movie_fan · שליחה #5 20/07/2008 1:26

olorin כתב:
Movie_fan כתב:לא ציפיתי לתגובה כזאת מהירה בשעות האלה ...
בכל אופן התכוונתי ל:
סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV
...
השאלה היא למה לך לשלב את הכתוביות באריזת MKV כשזה פועל בפופקורן ללא כל פעולה מיוחדת?
...

יש לי קובץ ****.mkv
קובץ ****.srt
לשים אותם באותה התקייה וזה יפעל בפופקורן ללא כל פעולה מיוחדת

NimdA · שליחה #6 20/07/2008 2:26

Movie_fan כתב:
olorin כתב:
Movie_fan כתב:לא ציפיתי לתגובה כזאת מהירה בשעות האלה ...
בכל אופן התכוונתי ל:
סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV
...
השאלה היא למה לך לשלב את הכתוביות באריזת MKV כשזה פועל בפופקורן ללא כל פעולה מיוחדת?
...

יש לי קובץ ****.mkv
קובץ ****.srt
לשים אותם באותה התקייה וזה יפעל בפופקורן ללא כל פעולה מיוחדת
...

כן.

Movie_fan · שליחה #7 20/07/2008 10:25

זה לא עובד אצלי ...
אז אפשר אולי תשובה לשאלה המקורית שלי ?

יוני_א · שליחה #8 20/07/2008 10:51

אין סיבה שזה לא יעבוד, לא צריך להכניס את הכתוביות לתוך ה MKV
וודא שקובץ הכתוביות וקובץ ה MKV הם באותו השם בדיוק (מלבד הסיומת)

שליחה #9 20/07/2008 11:00

שנה את שמות הקבצים ל:
a.srt
a.mkv
ונסה שוב.

עדיף שתנסה לעשות מאמצים בכיוון הזה מכיוון שהוא הרבה יותר פשוט מאשר להכניס כל פעם את קובץ הכתוביות לגוף הסרט.

gal-cohen · שליחה #10 20/07/2008 11:41

בהחלט פשוט יותר ומומלץ יותר.
אצלי כל סרט יושב בתיקייה משלו, עם הקובץ והתרגום בתוך התיקייה המיועדת.
אין שום בעיות.

יוני_א · שליחה #11 20/07/2008 12:36

אמנם לא לגמרי קשור, אבל רציתי לשתף תכנית קטנה שכתבתי ועוזרת לי להתאים את השמות של הסרטים לכתוביות – חוסכת ביצוע rename לקבצים. תכנית פשוטה, אבל חוסכת התעסקות.

את התכנית ניתן להוריד מכאן – גם ה source וגם הקובץ המקומפל http://www.megaupload.com/?d=YZZAR9C3

לאחר ההורדה, יש לשים את הקובץ SubsMatch.exe בספריית SendTo – ניתן לגשת ב XP דרך
Start -> Run -> sendto

כדי להתאים שם קובץ לכתוביות, יש לסמן את שניהם (לחיצה על CTRL כדי לבחור שני קבצים), מקש ימני, send to, subsMatch, וזה הכל.

תהנו!

שליחה #12 20/07/2008 12:43

לפי מה הוא עושה את ההתאמה, הקובץ הראשון, השני או לפי הסוג?

יוני_א · שליחה #13 20/07/2008 12:49

ziv_r כתב:לפי מה הוא עושה את ההתאמה, הקובץ הראשון, השני או לפי הסוג?
...

הוא משנה את שם הקובץ של הכתוביות לפי שם הקובץ של הסרט. לצורך העניין, כל קובץ שאינו כתוביות (srt, sub, ssa, txt,...) הוא הסרט.

שליחה #14 20/07/2008 12:50

יפה מאוד