תרגום או לא תרגום זאת השאלה

shraga007 · שליחה #1 15/07/2008 11:19

מה מידת חשיבות קיומו של תרגום שאתם עומדים בפני הורדה של סרט?

שליחה #2 15/07/2008 12:08

בינתיים התוצאות מפתיעות!

zovirax · שליחה #3 15/07/2008 12:40

למה מפתיעות? מה מפתיע פה?

ran_carney · שליחה #4 15/07/2008 17:21

האמת היא שבמקור כשצפיתי בסרטים, לחלוטין לא היה הכרח מבחינתי לתרגום, אבל עכשיו שאני בונה לעצמי ספרייה, אני כבר עושה את המאמץ ומדביק לכל סרט את התרגום.

zovirax · שליחה #5 15/07/2008 17:27

יש תרגומים שהם שערוריה...
לדוגמא - מת לחיות 2.
הם תרגמו - קפטן לרב חובל (ולא היה שום קשר לספינה או ים בסרט)
נראה לי שהם פשוט דחפו את כל התרגום ל BABYLON או משהו, והעתיקו בלי קשר למשמעות המשפט.

ובין הקבוצות יש מלחמות עולם על איזה סרטים לתרגם, כאילו חסר מה לתרגם....

shraga007 · שליחה #6 15/07/2008 17:40

סך הכל התרגומים ברמה טובה מאוד.
לעיתים רחוקות רואים דוגמאות כמו שציינת.

אסור לשכוח שזה עבודת נמלים ובעצם עושים לנו טובה.

ronen61 · שליחה #7 15/07/2008 17:47

צריך לפתוח שרשור:
"איזה סרט/סידרה הייתם רוצים לראות בDVD כולל תרגום לעברית (בשביל האישה)?"

MetalliJoe · שליחה #8 15/07/2008 17:54

zovirax כתב:יש תרגומים שהם שערוריה...
לדוגמא - מת לחיות 2.
הם תרגמו - קפטן לרב חובל (ולא היה שום קשר לספינה או ים בסרט)
נראה לי שהם פשוט דחפו את כל התרגום ל BABYLON או משהו, והעתיקו בלי קשר למשמעות המשפט.

ובין הקבוצות יש מלחמות עולם על איזה סרטים לתרגם, כאילו חסר מה לתרגם....
...

my mother in low = אימי בחוק

ran_carney · שליחה #9 15/07/2008 18:22

the shawshank redemption - חומות של תקווה.

good__one · שליחה #10 15/07/2008 19:52

ran_carney כתב:the shawshank redemption - חומות של תקווה.
...

אתה מעלה בעיה אחרת - עיין כאן :
http://www.targumon.co.il/default.asp

ובקשר לנושא השירשור.
בד"כ אני מוריד אם יש תרגום, אפילו אם הוא לא תואם את ההפצה של הסרט שאני מוריד.
מקסימום נסנכרן - פעולה שנעשתה קלה ביותר הודות ל- Catskinner במדריך :
"סנכרון כתוביות בפורמט srt ושילובן באריזת MKV – המדריך לאנשים שאוהבים לעבוד קשה"

ולפעמים אני מוריד גם ללא תרגום, אם אני סומך על המתרגמים שיוציאו בעתיד.

עדכון:
תקרא גם את זה... נחמד....
http://www.nrg.co.il/online/5/ART1/636/196.html

ran_carney · שליחה #11 15/07/2008 19:55

ברור לי שזה לא נושא הפוסט, אבל הייתי חייב להוסיף אחרי ההודעה של מטאליג'ו.

zovirax · שליחה #12 15/07/2008 20:01

shraga007 כתב:סך הכל התרגומים ברמה טובה מאוד.
לעיתים רחוקות רואים דוגמאות כמו שציינת.

אסור לשכוח שזה עבודת נמלים ובעצם עושים לנו טובה.
...

מסכים...

קיימת קבוצה שמתרגמת את כל העונות של הישרדות האמריקאי.
לדעתי זה מבורך!

אגב, גם בתרגומים של הטלוויזיה יש טעויות נוראיות.

Lior_M · שליחה #13 15/07/2008 20:40

ronen61 כתב:צריך לפתוח שרשור:
"איזה סרט/סידרה הייתם רוצים לראות בDVD כולל תרגום לעברית
...

מממ..
לא היתי רוצה לראות ב DVD כלום ..

ronen61 · שליחה #14 15/07/2008 21:45

Lior_M כתב:
ronen61 כתב:צריך לפתוח שרשור:
"איזה סרט/סידרה הייתם רוצים לראות בDVD כולל תרגום לעברית
...
מממ..
לא היתי רוצה לראות ב DVD כלום ..

...

דווקא היה יכול להיות נחמד אם היו מוציאים את הסדרה בבלון 5 בDVD, עם תרגום לעברית (כדי שגם האישה תוכל להנות)

shraga007 · שליחה #15 15/07/2008 23:41

ronen61 כתב:
Lior_M כתב:
ronen61 כתב:צריך לפתוח שרשור:
"איזה סרט/סידרה הייתם רוצים לראות בDVD כולל תרגום לעברית
...
מממ..
לא היתי רוצה לראות ב DVD כלום ..

...

דווקא היה יכול להיות נחמד אם היו מוציאים את הסדרה בבלון 5 בDVD, עם תרגום לעברית (כדי שגם האישה תוכל להנות)
...

תתקין לה בבילון גירסא 5 והיא תהנה אני מבטיח לך

zovirax · שליחה #16 15/07/2008 23:44

גם היה נחמד אם היו מוציאים את הסמויה ב DVD עם תרגום, איזה גיהנום עברתי כדי להשיג את הסידרה מתורגמת...
וזה לא סידרה שאפשר לוותר על התרגום.

ronen61 · שליחה #17 16/07/2008 7:24

shraga007 כתב:
ronen61 כתב:
Lior_M כתב:
ronen61 כתב:צריך לפתוח שרשור:
"איזה סרט/סידרה הייתם רוצים לראות בDVD כולל תרגום לעברית
...
מממ..
לא היתי רוצה לראות ב DVD כלום ..

...

דווקא היה יכול להיות נחמד אם היו מוציאים את הסדרה בבלון 5 בDVD, עם תרגום לעברית (כדי שגם האישה תוכל להנות)
...
תתקין לה בבילון גירסא 5 והיא תהנה אני מבטיח לך
...

Pavelz · שליחה #18 16/07/2008 8:05

zovirax כתב:יש תרגומים שהם שערוריה...
לדוגמא - מת לחיות 2.
הם תרגמו - קפטן לרב חובל (ולא היה שום קשר לספינה או ים בסרט)
נראה לי שהם פשוט דחפו את כל התרגום ל BABYLON או משהו, והעתיקו בלי קשר למשמעות המשפט.

ובין הקבוצות יש מלחמות עולם על איזה סרטים לתרגם, כאילו חסר מה לתרגם....
...

אני זוכר לפני כמה וכמה שנים כשרק התחיל העניין הזה של כתוביות פיראטיות היו אנשים ממש עילגים שתרגמו סרטים. עם תרגומים בסגנון "אני יעשה" ו"אני הולך למלות".
מאז אם אני משתמש בכתוביות אז רק באנגליות ורק בשעות המאוחרות כשאי אפשר להגביר.

drixie · שליחה #19 16/07/2008 8:13

התרגומים לפעמים שערוריתיים לא רק באינטרנט אלא גם בערוצים מסודרים וגם בסרטים שלוקחים בספריות וידאו. נכון שיש בו פה ושם ביטויים קשים כמו he was sent to Coventry = עשו עליו חרם שתמיד (אבל תמיד) טועים בתרגום של זה, אבל לפעמים זה הרבה יותר גרוע one day the French fry guy at McDonalds will die and they will offer me the job = מקסימום אני אקבל תפקיד של טבח צרפתי (בסרט SURE THING). בקיצור, גם בYES - כיביתי. זה חוזר רק לסרטים ביפנית

moco · שליחה #20 16/07/2008 11:58

מזכיר לי תרגום בטלויזיה הישראלית ממזמן עוד כשהייתה רק אחת כזו.
ב Beverly Hillbilies , צעק Jethro (או איך שקראו לו) בהתלהבות "Hot Dogs!" במובן של "יששש!" וזה תורגם
ל "נקניקיות"

אני בטוח שהמתרגם טפח לעצמו על השכם שהוא יודע שזה לא כלבים חמים

תרגום או לא תרגום זאת השאלה

מה מידת החשיבות של תרגום שאתה עומד להוריד סרט?