כתוביות ב- TVIX 6500

liorelias · שליחה #1 05/07/2008 7:50

שלום

ביצעתי מה שכתוב באתר והפכתי את סדר הכתוביות בעזרת תוכנת subabi ושמרתי את הקובץ החדש בשם חדש בספרייה של הסרט ומחקתי ממנה כל קובץ כתוביות אחר כך שכרגע יש לי בכל ספריית סרט את קובץ הוידאו וקובץ התרגום החדש עם השם שאני נתתי לו.הבעיה היא שכעת אני לא רואה בכלל כתוביות בעברית.
כמובן שבספריית הסרטים יש את הפונטים המתאימים שהורדתי. לפני השינוי הייתי רואה עברית אך הפוך כמובן.

מה הבעיה?

תודה מראש

ליאור

dukasgon · שליחה #2 07/07/2008 20:22

קודם כל תוודא ששם קובץ הסרט ושם קובץ הכתוביות זהה לחלוטין.
כמובן חוץ מהסיומת.

בנוסף, לפעמים בסרטים עם שם ארוך מאד ה-TVIX לא מזהה את קובץ הכתוביות. אפילו שהם שניהם באותו השם.
נסה לקצר את שם הקובץ (של הסרט וכמובן של התרגום) למשהו אחר קצר ותראה אם זה עוזר לך.
אצלי זה פתר מספר מקרים.

sam22 · שליחה #3 07/07/2008 21:18

לא צריך שמות זהים
אפשר להכנס לספרייה ולבחור את הקובץ המתאים

שליחה #4 08/07/2008 7:56

liorelias כתב:שלום

הבעיה היא שכעת אני לא רואה בכלל כתוביות בעברית.
מה הבעיה?

תודה מראש

ליאור
...

אני מניח שאתה רואה ג'יבריש.
כנראה שלא טענת את הפונט לפני כן,
כפי שמתבקש ב- 6500.
קרא כאן:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... highlight=

dukasgon · שליחה #5 08/07/2008 13:45

הבעיה שלו לא קשורה לפונטים עבריים.
עובדה שהוא ראה עברית רק הפוך.

ל-TVIX יש בעיה למצוא בצורה אוטומטית קבצים עם שם ארוך. מה זה ארוך? אין לי מושג.
לא בדקתי את העניין לעומק.
אבל קבצים שהשם שלהם יחסית ארוך, התרגום לא נמצא אוטומטית.
קיצור השם פותר את הבעיה.

שליחה #6 08/07/2008 14:27

duksagon,

יש לי קבצים עם שמות ארוכים למדי ולא ראיתי את הבעיה הנ"ל.

מעניין. שווה לעשות בדיקה ולזהות כמה אותיות צריך בשביל שהוא יפספס...

שליחה #7 08/07/2008 14:50

dukasgon כתב:הבעיה שלו לא קשורה לפונטים עבריים.
עובדה שהוא ראה עברית רק הפוך.

ל-TVIX יש בעיה למצוא בצורה אוטומטית קבצים עם שם ארוך. מה זה ארוך? אין לי מושג.
לא בדקתי את העניין לעומק.
אבל קבצים שהשם שלהם יחסית ארוך, התרגום לא נמצא אוטומטית.
קיצור השם פותר את הבעיה.
...

דוקאס..

לפני שאתה מחליט למה הבעיה קשורה ולמה היא לא קשורה, כדאי שתיצמד לעובדות.
עכשיו בוא נראה,
אם הקובץ לא זוהה, נניח בגלל תווים עודפים, אז מאיפה בדיוק הוא מקבל ג'יבריש...?
כנראה שהמכשיר כן זיהה את קובץ התרגום.
ניגון קובץ תרגום מבלי טעינה של ה- TTF בפעם הראשונה, תביא למצב של ג'יבריש.
אם תשים לב להודעה הקודמת שלי, תראה שלא קבעתי שזה המצב, אלא הנחתי..
ואגב, גם אני מעולם לא נתקלתי בבעיה של מספר תווים בשמות קבצים.

dukasgon · שליחה #8 08/07/2008 21:15

הוא לא מתלונן על ג'יבריש.
הוא מתלונן שהתרגום נעלם לגמרי.
אחרי השינוי שהוא עשה התרגום נעלם לגמרי.

מה שצריך לעשות זה לשאול את הכותב המקורי מה מוצג על המסך כשהוא לוחץ על PLAY.
אם כתוב לו Subtitles 1/1 סימן שהקובץ תרגום נמצא.
אם לא כתוב כלום, לא יהיה תרגום.

כתוביות ב- TVIX 6500

שם קובץ ארוך

זה לא פונט

Re: זה לא פונט

המממ...