בעיה בזמן הטמעת כתוביות בקובץ MKV

gshhar · שליחה #1 25/06/2008 22:00

אני עובד לפי המדריך פה באתר והכל בסדר אבל שמתי לב שאחרי שהטמעתי את הכתוביות יש הרבה חלקים חסרים לדוגמא מילים שחסרות בהם אות למשל אם היה בכתוביות המקוריות את המילה "בסדר." עכשיו יש "בסד."

זה חוזר על עצמו הרבה פעמים ואין בעיה עם הכתובית המקוריות כי בדקתי.
מישהו עוד נתקל בבעיה דומה ? (אגב אני עושה את זה עם ויסטה 32).

OldMan · שליחה #2 26/06/2008 0:17

אתה עובד עם תוכנה mkvmerge gui אז בלשונית format specific options אתה בוחר subtitle charset כ - HEBREW

בלשונית General track options אתה בוחר ב language בתור heb

וזהו!

שליחה #3 26/06/2008 6:55

לעברית יש כמה תקנים אבל אריזת MKV שומרת טקסט רק בפורמט UTF-8 לכן יש תהליך של המרה מפורמט הכתובית החיצונית לפורמט הפנימי של MKV. רוב הכתוביות שתמצא יהיו בפורמט ISO 8859-8 וחלק קטן יותר בפורמט Windows 1255 היודוע גם כ ANSI.

בחירה לא נכונה בפורמט הSubtitle Charset המקורי יכולה לגרום לתופעה של העלמת האות האחרונה במשפט או אפילו של הפיכת כל האותיות לסימנים בלתי קריאים. בדרך כלל אתה תהייה בסדר עם ISO 8859-8 ואם זה לא יעבוד תנסה Windows 1255 ואם גם זה לא יעבוד אז יכול להיות שהכתובית הייתה שמורה כבר כ UTF-8.

לפי מה שבדקתי, יש כמה כפילויות באפשרויות הבחירה של Subtitle Charset. בחירה ב HEBREW היא זהה לבחירה ב ISO 8859-8 . יש עוד כמה אפשרויות של של כפילויות בהגדרה כמו Code Page 862 (עוד תקן של הצגת עברית) שמופיע גם כ CP862 או 862 לבד.

לדעתי כדאי לך להיצמד לשמות התקנים כשאתה בוחר את ה Charset המקורי אפילו אם כרגע זה נותן את אותה התוצאה כמו בחירת בשם הכללי.

Subzero · שליחה #4 26/06/2008 8:02

נתקלתי בבעיה נוספת בעבודה עם ה - MKVMerge והיא אובדן הסינכרון בין האודיו לווידאו בקובץ המשולב כתוביות. אני משוכנע שמדובר באיזו הגדרה שחבויה בתפריטים אבל עד עכשיו לא הצלחתי למצוא במה מדובר.
האם מישהו נתקל בבעיה דומה?

gshhar · שליחה #5 26/06/2008 8:08

אוקיי תודה רבה לכם.

שליחה #6 26/06/2008 9:13

Subzero כתב:נתקלתי בבעיה נוספת בעבודה עם ה - MKVMerge והיא אובדן הסינכרון בין האודיו לווידאו בקובץ המשולב כתוביות. אני משוכנע שמדובר באיזו הגדרה שחבויה בתפריטים אבל עד עכשיו לא הצלחתי למצוא במה מדובר.
האם מישהו נתקל בבעיה דומה?
...

אובדן סנכרון בין אודיו לווידיאו נגרם בדרך כלל משלוש סיבות:
1. פגם בקידוד של הווידיאו או של האודיו הגורם לתקיעה רגעית של אחד המרכיבים בשלב הפענוח ולאובדן הסנכרון.

2. בעיה בבניית אינדקס ה cue לאודיו או לווידיאו. mkvmerge מאפשר ליצור לכל stream את ה cue שלו ויש כמה אפשרויות לבחירה. אולי כדאי שתנסה אותן.

3. תקלה במפענח עצמו. יכול להיגרם מהגדרות לא נכונות ב media splitter או פשוט שימוש בנגן לא מתאים.