תירגום בסירטיי BD

rgb31 · שליחה 23/06/2008 9:23

האם מישהוא יודע היכן נימצאים קיבציי התרגום בתוך התיקיה של סרט BD ?

שליחה 23/06/2008 9:27

אני חושב שהתרגום מובנה בתוך קבצי ה-M2TS (הם SECONDARY STREAMS), הם לא נמצאים בקובץ חיצוני.

rgb31 · שליחה 23/06/2008 9:38

oferlaor כתב:אני חושב שהתרגום מובנה בתוך קבצי ה-M2TS (הם SECONDARY STREAMS), הם לא נמצאים בקובץ חיצוני.
...

במיקרה כזה האם יש דרך להטמיע כתוביות בעיברית בתוך RIP של סרט BD ?

tobenary · שליחה 23/06/2008 10:40

להטמיע או לראות ביחד?
אם לראות ביחד, בכל תוכנת הצגת וידאו קרי BSPLAYER / KMPLAYER אפשר לצרף כתוביות חיצוניות.
להטמיע ולשאוב את הכתוביות לא נראה לי שעדיין אפשרי.

compman112 · שליחה 23/06/2008 10:56

האם ניתן לקחת את הקובץ וידיאו של סרט BD (לא ריפ), לנגן אותו בנגן כמו bsplayer עם קובץ תרגום עברי חיצוני?

guyezra · שליחה 23/06/2008 10:58

tobenary כתב: להטמיע ולשאוב את הכתוביות לא נראה לי שעדיין אפשרי.
...

אפשרי
TSMUXER

shraga007 · שליחה 23/06/2008 11:28

ה-VLC לוקח את התרגום אוטומטית.

המדיה סנטר לא וגם לא מצאתי דרך לטעון תרגום. האם יש דרך?

tobenary · שליחה 23/06/2008 11:43

רגע, בואו נעשה סדר בבלגאן.

שאלות:
להטמיע כתוביות אפשרי בעזרת TSMUXER ?
אפשר לחלץ כתוביות מכותר?

תשובות:
אפשרי לנגן את קובץ הוידאו MT2S בעזרת כל תוכנת וידאו BSPLAYER/KMPLAYER ולצרף אליה תרגום עברי.
אפשרי לנגן את כותר הבלוריי תחת POWERDVD ואז לבחור כתוביות שנמצאות ע"ג הכותר.

guyezra · שליחה 23/06/2008 12:01

tobenary כתב:רגע, בואו נעשה סדר בבלגאן.

שאלות:
להטמיע כתוביות אפשרי בעזרת TSMUXER ?
אפשר לחלץ כתוביות מכותר?
...

1. חיובי
2. לא ידוע לי.