שאלה בנושא תירגומים בפופקורן

[claudia5]

כאשר אני מתאים לסרט את גרסת התרגום שלו הכל פיקס.
לצערי להרבה גרסאות של סרטים אין תרגום מתאים.
מה הדרך הקלה ביותר לקחת תרגום של גרסה אחת ולהתאים אותו לסרט מגרסה אחרת?
אני יודע שניתן ע"י השלט אבל בדרך כלל משהו שם לא מסתדר לי

[katalanh]

קודם כל , חפש גרסאת תרגום עם אותו frame rate תוכל למצוא את הנתון הזה כאשר אתה מנגן את הגובץ קליק ימני על הכבר ומאפיינים , זה אמור לתת לך את קצב התמונות בשניה.


אחרי שמצאת קובץ תרגום עם אותו קצב פריימים אם הוא לא מתאים ניתן לשתמש בתוכנת
subtitele workshop לשם סנכרון הכתוביות לסרט.

בד"כ אם קצב הפריים תואם הכתוביות יתאימו גם אם הם לא בדיוק לגרסא המדוייקת


בהצלחה

[claudia5]

אי בודקים את הframe rate של התרגום?

[pixies]

המדריך המלא כאן:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... e&sid=1255