רואה רק תרגום אנגלית בקבצי mkv??

[tomer861]

שלום לכולם אני משתמש בffdshow להצגת כתוביות בסרטים עד עכשיו הכל עבד מעולה ולא היה לי בעיות
אבל בכמה סרטים אחרונים פתואם נהיה לי כתוביות באנלגית??
איך אני הופך אותם לעברית <?
שמתי את הקובץ במקום הנכון והוא בעל אותו שם אבל זה לא פועל

[Catskinner]

הכתוביות האנגליות כנראה מוגדרות באריזת ה MKV כבררת המחדל.

שני פתרונות אפשריים אם יש לך גם כתוביות בעברית באריזת ה MKV:
1. פתיחת אריזת ה MKV וקביעת כתובית אחרת כבררת מחדל.
2. שינוי ההגדרות במפצל ה Haali (במידה ואתה משתמש בו) וקביעת בררות מחדל חדשות

פתרון אפשרי אם הכתוביות העבריות באות כקובץ נפרד.
פתיחת אריזת ה MKV, הוספת קובץ הכתוביות בעברית וביצוע MUX מחודש (5 דקות עבודה, 10 אם אתה מתברר לחלוטין).

האמת שיש עוד פתרון אחר אבל אני לא מצליח להיזכר בו, בטח מישהו כבר יקפוץ כאן וימלא את החסר

[tomer861]

בלבלבת אותי לגמרי
למה ffdshow לא מציג אותן פשוט מאוד כמו בכל סרט אחר

[Catskinner]

כי זה לא "כל סרט אחר".

תחשוב על זה שניה. היות ובאריזת MKV אפשר לשלב גם אודיו, גם ווידיאו וכם כתוביות, ברור שיש שם מנגנון ותמיכה בריבוי פסי קול וריבוי כתוביות.

כלומר, הכלי שמפצל את אריזת ה MKV חייב לדעת לשלוף מהאריזה את הפס קול או הכתובית הנכונה ולשלוח אותה למפענחים הנכונים. את זה מגדירים בקביעת בררות המחדל של אותו "כלי" שברוב המקרים הוא Haali Media Splitter.

מה קורה כשיש לך קובץ כתוביות srt נפרד? אז כאן יש לך שתי אפשרויות:

אם באריזת ה MKV לא היו קובץ כתוביות אז אין בעיה.ה splitter פותח את האריזה, שלולף רק את הווידיאו והפס קול ובזה הסיפור הסתיים מבחינתו. הכתובית שמופיעה כקובץ נפרד "נשאבת" לתוך ffdshow ללא התערבותו. מבחינה זאת זה בדיוק כמו קובץ DIVX + כובץ כתוביות SRT נפרד.

אבל מה קורה אם באריזת ה MKV היו גם כתוביות? כאן הבעיה היא שאין לך מתי להחליט באיזה קובץ להשתמש כי הכתובית שהייתה באריזת ה MKV כבר נשלפה החוצה על ידי המפצל ונשלחה ל ffdshow.

בגלל זה תמיד רצוי לשלב את קובץ הכתוביות החיצוני לתוך ה MKV כדי להימנע מכאבי ראש עתידיים.

[tomer861]

ואיך אני משלב את הקובץ כתוביות החיצוני לתוך הסרט?

[Catskinner]

איזה מזל יש לך שחשבתי עליך כשכתבתי את פרק ב' כאן: http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... e&sid=1255

ואת המאמר המשלים כאן: http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... e&sid=1262

[tomer861]

עשיתי מה שכתבת רק שחסר לי בכל משפט את האות האחרונה מסיבה לא ברורה

[Catskinner]

שכחתי להגיד לך לקרוא גם את השרשור. בדיוק דיברנו על זה שם: http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 010#585010

[tomer861]

תודה רבה אחי נראה לי שהכל הסתדר
והשתמשתי רק בחלק השני של המאמר כי היו לי כתוביות מתאימות כבר

[Catskinner]

אתה רואה? וכבונוס גם למדת משהו חדש היום. 2 במחיר של 1

[tomer861]

שזה תמיד טוב
תודה אחי
נחמד שיש מקום לבוא עם כל השאלות שאתה דופק עליהם את הראש בקיר