שלום,
אני מכין ממשק עברי חדש ל-SageTV שיותאם לגרסה האחרונה של SageMC.
אני יודע שקיים ממשק עברי של אורן שפיר, אבל הרעיון הוא לבנות ממשק חדש שיותאם לגרסה האחרונה של SageMC ויהיה כולו מיושר לצד ימין.
הממשק יהיה מוכן תוך כמה ימים, בנתיים מצורפות להלן כמה תמונות.
בברכה,
טל
הכרזה: ממשק עברי חדש ל-SageTV
- pixies
-
- אחראי תחום HTPC
- תגובות: 32977
- הצטרף: מרץ 2007
- מיקום: פאתי מלאבס
- נתן תודות: 769 פעמים
- קיבל תודות: 2315 פעמים
מעניין אם ניתן לשלב את זה גם באקסטנדרים שלהם. אורן יוכל לבדוק את זה כשהוא יקבל אותו.
"החלפתי כבל דיגיטלי ונפתח לי הסאונד"
זה יראה בדיוק אותו הדבר גם באקסטנדר HD של SAGETV - מהבחינה הזאת SAGETV עשו מעשה חכם שאפרו בעצם לשנות את הממשק באקסטנדר, בדומה למה שניתן בקליינט רגיל. למעשה הממשק אינו יושב כלל באקסטנדר אלא בשרת עצמו! ולכן כל ממשק שנתקין ע"ג השרת - יתקבל גם באקסטנדר...pixies כתב:מעניין אם ניתן לשלב את זה גם באקסטנדרים שלהם. אורן יוכל לבדוק את זה כשהוא יקבל אותו....
אורן.
צורת תרגום
הי,
מה לדעתכם עדיף, תרגום לפעלים או לשם פועל?
לדוגמא, מה עדיף?
א. "מיין לפי שם" או "מיון לפי שם"?
ב. "סגור" או "סגירה"? (עבור Close)
ג. "חפש" או "חיפוש"?
דרך אגב, למי שיש כאן Windows בעברית, איך הם נוהגים? למשל מה הם כותבים, "חיפוש קבצים" או "חפש קבצים"?
תודה,
טל.
מה לדעתכם עדיף, תרגום לפעלים או לשם פועל?
לדוגמא, מה עדיף?
א. "מיין לפי שם" או "מיון לפי שם"?
ב. "סגור" או "סגירה"? (עבור Close)
ג. "חפש" או "חיפוש"?
דרך אגב, למי שיש כאן Windows בעברית, איך הם נוהגים? למשל מה הם כותבים, "חיפוש קבצים" או "חפש קבצים"?
תודה,
טל.
Re: יפה מאד
באופן חלקי. את הטקסט המתורגם יהיה אפשר להעביר לגירסאות מתקדמות יותר של SageMC, אבל מעבר לתרגום אני מבצע שינויים בממשק (משמאל לימין) וזה ספציפית לגרסה הזו.banjo כתב:השאלה היא באיזה דרך אתה מבצע את התרגום.
האם לגירסא מסויימת בלבד, או שהמערכת תוכל להיות באופן שיאפשר שידרוג עתידי של ה CORE של SAGEMC ובכך לאפשר התקדמות עם הגרסאות?
תודה...
נערך לאחרונה על ידי iamtal ב 08/06/2008 23:47, נערך פעם 1 בסך הכל.
- droren
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4222
- הצטרף: דצמבר 2004
- מיקום: רמת אפעל
- נתן תודות: 7 פעמים
- קיבל תודות: 3 פעמים
חברים,
ההודעה סומנה כהכרזה ולא תעלם בין ההודעות
אנא המשיכו בפרויקט המדהים הזה
בסוף התהליך נוכל לעלות את הקובץ ולתת למי שמעוניין להוריד אותו
ההודעה סומנה כהכרזה ולא תעלם בין ההודעות
אנא המשיכו בפרויקט המדהים הזה
בסוף התהליך נוכל לעלות את הקובץ ולתת למי שמעוניין להוריד אותו
Microsoft Regional Director- Windows Media Center
הבלוג שלי - הצצה לחיים של טכנובלוגר
הבלוג שלי - הצצה לחיים של טכנובלוגר
שאלה לגבי Translation Files
כדי לאפשר שדרוג קל יותר של הגרסה העברית לתמיכה בגרסאות עתידיות של SageMC, אני רוצה לעבוד עם Translation File במקום לערוך ישירות את ה-STV של SageMC.
יצרתי קובץ שפה דרך ה-SageTV Studio, שמרתי אותו בשם SageMC169_i18n_iw.properties, ערכתי אותו באמצעות Notepad ושמרתי אותו כ-UTF-8.
כעת, אני רואה ג'בריש במקום עברית (ויש לי עברית תקינה במקומות אחרים בתוכנה).
ראיתי דיון של אורן ו-Banjo בפורומים של SageTV, אבל לא הצלחתי להבין איך הבעיה נפתרה בסוף.
למישהו יש רעיון?
תודה,
טל.
יצרתי קובץ שפה דרך ה-SageTV Studio, שמרתי אותו בשם SageMC169_i18n_iw.properties, ערכתי אותו באמצעות Notepad ושמרתי אותו כ-UTF-8.
כעת, אני רואה ג'בריש במקום עברית (ויש לי עברית תקינה במקומות אחרים בתוכנה).
ראיתי דיון של אורן ו-Banjo בפורומים של SageTV, אבל לא הצלחתי להבין איך הבעיה נפתרה בסוף.
למישהו יש רעיון?
תודה,
טל.
מה עדיף? יישור לימין או יישור לשמאל
מה עדיף?
תפריט האופציות בצד ימין או בצד שמאל?
מצד אחד יותר הגיוני ליישר את התפריט לצד ימין אבל מצד שני זה לא "מרגיש לי טבעי".
מה אתם חושבים?
תודה,
טל
תפריט האופציות בצד ימין או בצד שמאל?
מצד אחד יותר הגיוני ליישר את התפריט לצד ימין אבל מצד שני זה לא "מרגיש לי טבעי".
מה אתם חושבים?
תודה,
טל
מבוסס על SageMC v6.3.7a
הגרסה העברית מבוססת על גרסה 6.3.7a של SageMC שהיא הגרסה האחרונה ששוחררה עד היום.
גרסה זו עובדת עם SageTV 6.x
גרסה זו עובדת עם SageTV 6.x
