בעיה במוזרה עם סנכרון כתוביות...

[argentinick]

אני מכיר את התופעה שקובץ התרגום אין תואם לחלוטין את קובץ הסרט מבחינת התרגום,
ולכן דרך התוכנה (אייקון החץ הירוק..) ניתן לעבוד ללשונית Timing, ולהזין שם מספר (חיובי או שלילי),
ע"מ לגרום לכתוביות להופיע מאוחר יותר או מוקדם יותר.

נתקלתי במצבים שבהם לאחר שסינכרנתי את הכתוביות (למשל, הוספתי 2 שניות Delay),
באמצע הסרט צריך שוב לשנות את המספר (להוסיף או להוריד).
נתקלתי גם במצבים שהייתי צריך לשנות את התזמון מספר פעמים באותו סרט,
לעיתים להעלות ולעיתים להוריד.

מדוע זה קורה ? האם זו סיטואציה מוכרת ?
הרי התרגום מבחינת מלל מתאים לחלוטין, ולאחר שמסנכרנים פעם אחת, ההמשך אמור להיות רציף...

[guyezra]

זה אומר שה-FPS לא אותו הדבר.
למשל הסרט על 25FPS והתרגום על 23.976

[dondi]

לפעמים ההפצה של הסרט היא לא אותה הפעה ואז החיתוכים של הפרסומות שלהם (אם מדובר בסידרה) הם לא אותם חיתוכים ונוצרים פערים.

מנסיון (ועצלנות) שלי אני מעדיף להוריד שוב את הסרט שיתאים לכתוביות מאשר להתעסק עם ההתאמות האלה כל הזמן

[argentinick]

זה אומר שה-FPS לא אותו הדבר.
למשל הסרט על 25FPS והתרגום על 23.976

...

אבל אם זו היתה הסיבה, הייתי אמור להיות בבעיה כל הזמן, ולא פתאום לשנות מ מ ל 2000
או ל -3000 למשל...

[Catskinner]

לא. כשסרט NTSC מומר ל PAL הוא מואץ ב 4%. ההפרש בתזמון הולך ומצטבר במהלך הזמן. בתחילת הסרט זה כמעט ולא מורגש אבל לאחר 30 דקות הפרש של 4% מתבטא כבר בסטיה של 72 שניות שלמות בין הסרט לכתוביות.

[argentinick]

לא. כשסרט NTSC מומר ל PAL הוא מואץ ב 4%. ההפרש בתזמון הולך ומצטבר במהלך הזמן. בתחילת הסרט זה כמעט ולא מורגש אבל לאחר 30 דקות הפרש של 4% מתבטא כבר בסטיה של 72 שניות שלמות בין הסרט לכתוביות.

...

זה לא המצב, מכיוון שמעולם לא היתה סטייה כזו גדולה,
הסטייה היא תמיד בין 2 ל 7 שניות.

ונתון מעניין נוסף הוא שלעיתים צריך להמהיר את הכתוביות, ולעיתים להאט
(2-3 פעמים באותו סרט), כך שלא זו הבעיה.

[Catskinner]

תבדוק שוב שאתה לא מתקן כל פעם ב 1500 ms כל כמה דקות. זה מצטבר בסוף.

אתה צריך גם לקחת בחשבון את העריכה של המקודדים. בסדרות טלוויזיה לדוגמה מאוד מקובל לחתוך את הפרסומות. היות ומיקום ואורך הפרסומות אף פעם ל זהה בין חברת שידור אחת לשניה, שלא לדבר על המקודדים עצמם, כמעט ולא קורא שגרסה אחת של סרט תתאים לגרסה אחרת של כתוביות.

אני מתעסק בזה המון וסנכרון כתוביות גוזל לי לא מעט מהחיים.