הדבקת כתוביות, נואשתי מחיפושים

harel1 · שליחה #1 02/06/2008 20:19

אציג את הסיפור במלואו,

אני מנסה למצוא תוכנה שתוכל להמיר קבצי MKV לMP4 ובו בזמן תוסיף כתוביות בעברית(!!), לצערי לא מצאתי תוכנה כזאת, אם למישהו יש שיציע.

הבנתי שהעסק לא יעבוד ולכן על הקבוץ להפוך להיות AVI להצמיד לו את הכתוביות ואז להמירו להיות קובץ MP4

עמלתי קשות ובדקתי 6 תוכנות שונות אך בחלקם לא הצלחתי ואילו בAllok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter הצלחתי לשים כתוביות

אבל בג'יבריש.

יכול להיות שזה בגלל שאני משתמש (ממש לא מרוצה) של ווינדוס ויסטה אולטימייט? יש לי תמיכה בעברית אך הכתוביות יוצאות בג'יבריש.

אם יש לכם משהו להתקין שזה יעבוד על ויסטה כלומר ללא ג'יבריש או קודק מסוים אני פתוח להצעות...

תודה רבה,

שליחה #2 02/06/2008 20:44

ומדוע שלא תשתמש ב mkvmerge GUI ותוסיף את הכתוביות לאריזת ה MKV? או שזה חייב להיות MP4 כי אתה מכוון לכיוון של נגנים ניידים?

והכתוביות יוצאות לך בזבל כי כנראה לא הגדרת את ה charset הנכון בפילטר הכתוביות. אתה משתמש ב ffdshow במקרה?

harel1 · שליחה #3 02/06/2008 21:07

mkvmerege התקנתי כבר את התוכנה הזאת אבל לא הצלחתי למצוא איך אני שם שם כתוביות. ניסיתי וכל הקידוד לקח 21 שניות בלי כתוביות, איך מוסיפים כתוביות בתוכנה הזאת?

לא משנה לי אם זה יומר כMKV AVI או כMP4, רק שיהיו כתוביות בעברית,

אני לא משתמש FFDSHOW

שליחה #4 02/06/2008 21:22

אז אם תמתין בסבלנות יפורסמו כאן באתר סדרה של מדריכים שכתבתי בנושא כתוביות.

dizingof · שליחה #5 02/06/2008 21:34

לא צריך להמתין, אני ממיר כמעט כל יום.. עם המדריך שלי:
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... 552#408552

תוכל להמיר כל פורמט ל AVI עם כתוביות מוטמעות בגוף הסרט.
אם אתה מתעקש על MP4 תצטרך להתקין MP4 ENCODER ולבחור בו במקום ב DIVX HD כפי שאני מציין במדריך.

יש לך שם גם דוגמית של סרט עם כתוביות מוטמעות להורדה.

harel1 · שליחה #6 02/06/2008 22:31

עשיתי שהשמות יהיו אותו דבר , הוספתי סיומות, אבל לא קורה שום דבר, אותו קובץ באותו פורמט (בתיקייה שונה) ובלי כתוביות.

אם אפשר להמיר את הקובץ כMKV זה עדיף, יש לי תוכנה שממירה MKV TO MP4

אתה מדביק את הכתוביות עם MKVMERGE או עם תוכנה אחרת?(אני חייב להמיר את הקובץ לAVI כדי לעבוד עם המדריך הזה, אתה ציינת שאפשר לעשות זה עם MKVMERGE כאשר הקובץ הוא MKV מקורי)

Catskinner,
יש לך קישורים למדריכים?

תודה על העזרה

staticx · שליחה #7 03/06/2008 10:27

אם ברצונך להדביק כתוביות על סרט, התוכנה הכי נוחה וטובה לדבר כזה היא POCKETDIVXENCODER
בדגש על הגירסה - PocketDivXEncoder 0.3.96
חפש את זה בגוגל ותמצא. היא פשוטה לשימוש, שים לב שתרצה לשים כתוביות יהיה לך אייקון של פונט, תלחץ עליו, תנווט לספריית ה FONTS שנמצאת בתוך תיקיית WINDOWS ןתבחר בגופן האהוב עליך (אצלי DAVID).
תוכל בתוכנה לבחור פרופילים שונים להמרה, החל מהמרה לנגני MP4, טלפונים, מחשב ומסכי HD.

לאחר שתדביק, יהיה לך קובץ AVI עם כתובית עברית, וכל תוכנה פשוטה של המרה תהפוך לך אותו ל MP4. (כגון ANYVIDEOCONVERTER).

בהצלחה.