איך אני מייצר כתוביות בעצמי לקבצי MKV?

[Trip]

(אני לא בטוח שהשאלה שלי שייכת לפורום הזה - אם לא, אפשר להעביר אותה למקום הרלוונטי)

אני רוצה ליצור כתוביות בעצמי לכמה קטעים שאין להם כתוביות זמינות ברשת.
התוכנות הרגילות (subtitles workshop) לא יודעות לנגן קבצי MKV ולכן אני לא יכול לעבוד איתן. ניסיתי לחפש תוכנות לכתוביות שיודעות לאכול MKV אבל לא מצאתי.
חשבתי להמיר את הקובץ ל-AVI, לנגן וליצור לו כתוביות עם התוכנה הנ"ל, ואז למחוק את ה- AVI ולהישאר עם כתוביות וMKV, אבל זה חתיכת מעקף מבחינת זמן וכאב ראש.

מישהו מכיר פתרון?

תודה

[Catskinner]

אם הכתוביות שלך כבר נמצאות באריזת ה MKV, כל מה שאתה צריך לעשות זה פרוק האריזה, תיקון קובץ הכתוביות והרכבת האריזה מחדש.

1. פרק את קובץ האריזה באמצעות תוכנת mkvextract gui שניתן להוריד כאן: http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

2. פתח את קובץ הכתוביות עם subtitle workshop ותקן את מה שצריך לתקן

3. בדוק את הסנכרון לאחר התיקון

4.הרכב את האריזה מחדש באמצעות mkvmerge gui שניצן להוריד כאן: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ml#windows

[Trip]

אין לי כתוביות בילט אין בקובץ - מדובר על קובץ שהורדתי ואני מעוניין לייצר לו כתוביות בעצמי (מאפס).

מה נותן לי פירוק אריזת ה MKV? אילו קבצים אני מוצא בפנים?

[Catskinner]

אז אני לא מבין למה אתה מתכוון בכך ש subtitle workshop לא תומך ב MKV. אני כותב, מתרגם ובונה כתוביות כבר שנים - גם לקבצי MKV ונחש במה אני משתמש? נכון - subtitle workshop.

במה אתה משתמש כדי לנגן "סתם" קבצי MKV?

[Trip]

אתה צודק.
אני טעיתי בניסוח שלי.
הבעיה הייתה שהיה לי קובץ של קוויק טיים(mov.*) ו subtitle workshopלא ידעה לעבוד איתו.
המרתי אותו לMKV (עם Haali Muxer) ועכשיו הכל בסדר.
רק נשאר לי ללמוד איך עובדים עם subtitle workshop

תודה בכל מקרה!

[Catskinner]

בהצלחה.

כדי להבין מה נותן פרוק של אריזת MKV צריך להבין מה יש בפנים. מבלי להלאות אותך בפרטים, באריזת MKV תמצא בדרך כלל track בודד של ווידיאו, אחד או יותר פסי קול ואחד או יותר תרגומים/קובץ כתוביות.

אתה יכול ללמוד יותר על אריזת MKV והיכולות שלה כאן: http://www.matroska.org/

[Trip]

[Catskinner]

נזכרתי במשהו. כדי לנגן קבצי MOV בנגנים המבוססים על direct show אתה צריך להתקין במקום את QuickTime את התוכנה QuickTime Alternative. אני כמעט בטוח שזה יאפשר לך להריץ קבצי MOV ב subtitle workshop.

אתה יכול להוריד את QuickTime Alternative + לקרוא מדריך קצר באנגלית כאן: http://www.afterdawn.com/guides/archive ... _files.cfm

[Trip]

נזכרתי במשהו. כדי לנגן קבצי MOV בנגנים המבוססים על direct show אתה צריך להתקין במקום את QuickTime את התוכנה QuickTime Alternative. אני כמעט בטוח שזה יאפשר לך להריץ קבצי MOV ב subtitle workshop.

אתה יכול להוריד את QuickTime Alternative + לקרוא מדריך קצר באנגלית כאן: http://www.afterdawn.com/guides/archive ... _files.cfm

...

כמעט אבל לא
את QuickTime Alternative יש לי ממזמן, וזה לא שינה כלום כשניסיתי לנגן.
בסוף המרתי את לMKV (עם Haali Muxer) ואז לא הייתה בעיה לפתוח אותו עם SubtitleWorkshop.
עדיין נתקלתי בבעיה של פיסוק שמופיע בצידה הימני של השורה (וניסיתי להשתמש ב"הפוך פיסוק" ללא הצלחה).