בעיה - לא רואה תרגום ב MKV

pym · שליחה #1 04/05/2008 11:23

שלום לכולם,

יש לי שתי בעיות תרגום.

1. אני לא רואה תרגום בסרטי MKV דרך מדיה סנטר (ב MPC רואים הכל טוב).
2. יש DIVX מסויימים שלא יעבדו אם אני מצרף לידם SRT באותו שם (לבד הם עובדים מצויין).

יש למישהו רעיון?

המון תודה.

שליחה #2 04/05/2008 11:42

ל MPC יש פילטר לכתוביות משלו. היות והמדיה סנטר זה נגן שונה אתה צריך לדאוג לפילטר חיצוני, או ffdshow או vsfilter.

pym · שליחה #3 04/05/2008 13:40

תודה על התגובה, אבל לא הבנתי מה אני אמור לעשות.
יש לי ffdshow מותקן אבל לא vsfilter (לפחות לא שאני יודע).
מה עליי לעשות מכאן?
תודה.

שליחה #4 04/05/2008 13:53

אם יש לך את ffdshow (בגרסת ה tryout) אתה לא זקוק בכלל ל vsfilter.

בהגדרות הווידאו של ffdshow אתה צריך לאפשר את Raw video. ההגדרה שלו צריכה להיות all supported וגם לסמן אץ enable in WMP11

תדאג גם להפעיל את פילטר הכתוביות, יש לך כאן הגדרות לדוגמה:

pym · שליחה #5 04/05/2008 14:13

וואו...

תודה על התגובה המפורטת!
אני אנסה ברגע שאכנס הביתה הערב...

תודה!

FIRE_WIRE · שליחה #6 04/05/2008 14:19

אכן תשובה כהלכה

בהגדרות הווידאו של ffdshow אתה צריך לאפשר את Raw video. ההגדרה שלו צריכה להיות all supported וגם לסמן אץ enable in WMP11
...

אני לא משתמש בפוסטפרוססינג וגם לא באפשרות של Raw video , ואין לי בעיה בכתוביות או בכל פורמט אחר של וידאו.
מה נותנת האפשרות של Raw video ?

tomer861 · שליחה #7 04/05/2008 14:46

גם לי הייתה אותה בעיה עשיתי בדיוק מה שרשמת ועכשיו תכני mkv 1080 לא פועלים בכלל

שליחה #8 04/05/2008 14:52

האפשרות של raw video מאפשרת ל ffdshow לשמש כ postprocessor למפענח העיקרי. בתרחיש של פענוח MKV, הקובץ נפתח תחילה על ידי Haali Media Splitter שמפצל את ה stream של האודיו, ווידאו וכתוביות. הווידאו נשלח למפענח (נניח שזה CoreAVC) ומוזרם מ CoreAVC ל ffdshow במקום להישלח ישירות ל renderer. ב ffdshow ניתן אז להחיל על הווידאו אפקטים ופילטרים שונים לשיפור התמונה או הוספת כתוביות.

הטריק הזה יעבוד ב Media Center רק עם הגרסאות האחרונות של ffdshow tryout (מעל ל 1700) ורק אם Windows Media Player 11 הותקן במחשב. מהרגע שהתנאים האלו מולאו זה נותן את הפתרון הטוב ביותר להצגת כתוביות ב Media Center.

amir77a · שליחה #9 10/05/2008 1:39

הבנתי פחות או יותר את מה שכתבתם, השאלה היא כיצד ליישם את זה?

אני אתעלק על האשכול ואציג בעיה.

הצגת כתוביות עם קבצי mkv הנה ללא כל בעיה.

לעומת זאת בקצי AVI אין הצגת כתוביות כלל.
ניסיתי להיכנס להגדרות של ה-FFDShow , האפשרות של raw video הנה all supported, האפשרות של subtitles מסומנת ב-וי, אך עדיין כתוביות גורנישט.

כיצד מציגים את הכתוביות הארורות הללו?

שליחה #10 10/05/2008 9:41

עם איזה נגן אתה מנסה לראות את קובץ ה AVI?

amir77a · שליחה #11 10/05/2008 13:19

הן מתוך ה-Vista Media Center וגם ב-WMP.

nondos · שליחה #12 10/05/2008 13:47

Catskinner, ביצעתי את מה שרשמת והצלחתי לקבל כתוביות בקובץ MKV הבעיה היא שהכתוביות נורא קטנות בקובץ MKV ובגודל נורמלי בקובץ AVI אני מתאר לעצמי שזה בגלל הרזולוציה של הקובץ ישנה איזה שהי דרך לסדר את סדר כי אם אני מגדיל את כתוביות הן נעשות גדולות מדי עבור AVI

תודה

שליחה #13 10/05/2008 13:51

והכתוביות לקובץ ה AVI שלך הןהן:
1. קובץ חיצוני בפורמט srt
2. נמצאות באותה ספריה שבו נמצא הווידאו?
3. נקראות באותו שם כמו קובץ ה AVI?

כי אם זה כך אז הצלחת לעשות משהו שלא חשבתי שיקרא אי פעם. הכל נכון, בדיוק כפי שאמרתי ובכל זאת לא עובד.

amir77a · שליחה #14 10/05/2008 14:07

כמובן לא ציינתי זאת:

1. ניסיתי פורמט srt וגם sub
2. אותה ספריה.
3. שם זהה.

משהו חסר?

תודה.
אמיר.

שליחה #15 10/05/2008 14:18

כן. עם מה אתה מפצל את הקובץ?

שליחה #16 10/05/2008 14:36

nondos כתב:Catskinner, ביצעתי את מה שרשמת והצלחתי לקבל כתוביות בקובץ MKV הבעיה היא שהכתוביות נורא קטנות בקובץ MKV ובגודל נורמלי בקובץ AVI אני מתאר לעצמי שזה בגלל הרזולוציה של הקובץ ישנה איזה שהי דרך לסדר את סדר כי אם אני מגדיל את כתוביות הן נעשות גדולות מדי עבור AVI

תודה
...

סמן בחלון ה-Font של ה-Subtitles ב-FFDShow את הריבוע Auto Size, זה יגרום לכתוביות להיות בגודל זהה בכל סוגי הקבצים.

amir77a · שליחה #17 10/05/2008 15:26

טוב ירד לי האסימון...

נכנסתי ל-Graphedit על הקובץ וראיתי שפתאום DivX Decoder קפץ לו עם merit גבוה לראש הרשימה, בעיטה באחוריים ל-decoder הורדת merit מהירה, restart ו-voila יש כתוביות

שליחה #18 10/05/2008 16:56

ושוב הוכח שאני תמיד צודק....

דרך אגב, רק שתדע שמכל הבחינות ה DIVX Decoder מיותר לחלוטין למי שמותקן אצלו ffdfshow tryouts. גם מבחינת ניצול מעבד ושלא לדבר על איכות התמונה.

pym · שליחה #19 11/05/2008 8:57

שלום שוב,

תודה על העזרה, אני עכשיו אכן רואה כתוביות.
משהו אחר, בעקבות זאת...

קבצי ה MKV מגיעים, לפעמים, איכשהו עם תרגום מובנה משל עצמם (אנגלית במקרה הטוב, במקרה הפחות טוב, משהו לא מזוהה).
אם אני לא רוצה בכלל לראות אותם, אלא את ה SRT \ SUB שלי בלבד, מה עליי לעשות?
הגדרתי ממש מו שכתוב ןאני עדיין רואה את הכתוביות של ה MKV ולא את ה SRT שלי.

תודה...

שליחה #20 11/05/2008 9:02

יש לזה כמה פתרונות אבל הפתרון הטוב ביותר (וגם הנכון) הוא להטמיע את הכתוביות החיצוניות שלך בקובץ ה MKV.

זה נעשה דרך תוכנת MKVMerge GUI שם אתה יכול גם להגדיר איזה סט של כתוביות יהיו בררת המחדל. בסוף אתה עושה Mux ונוצר לך קובץ MKV חדש. כל התהליך אורך דקות ספורות.

האפשרות השניה היא להגדיר ב Haali מה שפת התרגום העדיפה (הקוד לעברית הוא heb) אבל הבעיה היא שהרבה כתוביות לא מציינות את השפה שלהן.