מנסה לשנות את המיקום של התרגום ב - FFDSHOW

creed · שליחה #1 03/05/2008 18:53

התרגום בניגון תוכן מתבצע בעזרת ffdshow.
בסרטים עם יחס מסך של 1:2.35 התרגום מופיע בחלק התחתון של הסרט ואני מחפש דרך להוריד אותו לפס השחור שנותר למטה. יש דרך לעשות את זה?

שליחה #2 03/05/2008 19:48

יש. ראה את השרשור הבא: http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/p ... 6&start=15

מבין כל האפשרויות שתוארו נראה לי שהאחרונה תתאים לך.

creed · שליחה #3 03/05/2008 19:59

תודה על התגובה.

הלינק מוביל לדיון על האצה בחומרה (אם אני מבין נכון), אם זה אכן השרשור שהתכוונת אשמח להכוונה איך זה מתקשר למיקום של התרגום.

שליחה #4 03/05/2008 22:40

בהגדרות ה-FFDShow, בחלון הראשי של Subtitles, אתה יכול לשחק עם ה-Vertical Position של הכתוביות. אצלי זה על 90%. כמו כן, הריבועים של Letterbox ו-Stereoscopic צריכים להיות מכובים, והריבוע Process whole image צריך להיות מאופשר (לא זוכר מהי ברירת המחדל ועד כמה זה משפיע).
עוד המלצה, בתת החלון Font מומלץ לאפשר את הריבוע של Auto Size. זה יגרום לכתוביות להיות באותו גודל ברזולוציות שונות של סרטים.

שליחה #5 04/05/2008 6:03

creed כתב:תודה על התגובה.

הלינק מוביל לדיון על האצה בחומרה (אם אני מבין נכון), אם זה אכן השרשור שהתכוונת אשמח להכוונה איך זה מתקשר למיקום של התרגום.
...

זה לא מתקשר, כי בטעות קישרתי אותך לדיון אחר שעקבתי אחריו באותו פורום. השרשור המתאים הוא זה: http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/p ... .php?t=557

creed · שליחה #6 04/05/2008 11:54

תודה
מה שמציעים בלינק המצורף באמת מאפשר לי למקם את הכתוביות היכן שאני רוצה, הבעיה היא שאני מבחין בשינוי כללי של התמונה (היא נעשית כהה יותר), וזה משהו שאני רוצה להמנע ממנו.

האם שימוש בפילטר אחר יכול להביא לאותה תוצאה מבלי לגרום לאיזשהו עיבוד נוסף של התמונה?

pixies - משחק עם ה - vertical position אכן משנה את מיקום הכתוביות, אך זה רק בגבולות הסרט ולא נותן מעבר לפס השחור.

שליחה #7 04/05/2008 12:09

אם התמונה הופכת כהה יותר אתה יכול לתקן באמצעות הפילטר של Picture Properties או Levels.

creed · שליחה #8 04/05/2008 15:52

תודה אני אנסה