הוספת תרגום לסרט BLU RAY - אפשרי ?

[bixente]

שלום.
הורדתי סרט BLU RAY מלא בגודל של 41 GB
איך אני מכניס לו תרגום ? זה אפשרי בכלל ?

[guyezra]

אם אין לו בתפריטים, יש לך שני אפשרויות:
1. לנגן את הסרט בתוכנת ניגון רגילה ולהוסיף קובץ כיתוביות חיצוני (באופן רגיל כמו DIVX)
2. לעשות REMUX עם TSMUXER האחרון שתומך בהוספת כיתוביות

[bixente]

אם אין לו בתפריטים, יש לך שני אפשרויות:
1. לנגן את הסרט בתוכנת ניגון רגילה ולהוסיף קובץ כיתוביות חיצוני (באופן רגיל כמו DIVX)
2. לעשות REMUX עם TSMUXER האחרון שתומך בהוספת כיתוביות

...

1. מה זה תוכנת ניגון רגילה? ואיזה קובץ בדיוק אני פותח? כי כידוע לך זה לא קובץ אחד אלא הרבה קבצים.
2. מה זה REMUX?

[אייזיק]

אם זה לא bd+, אז יש בתפריט ה-stream קובץ אחד גדול שהוא כל הסרט.
אני מנגן את זה עם kmplayer ומוסיף תרגום srt בקלות.
אם זה bd+ זה לא יעבוד, כי יש הרבה חלקי סרט קטנים.
יכולה להיות בעיה נוספת שהסרט bd אבל פס הקול הראשי הוא ב-true-hd או כל קידוד לא דחוס אחר
ואז לא יהיה סאונד. יש לזה פיתרון עם החלפת מקודד האודיו....לא זוכר את שמו כרגע....

[zvibin1]

עזרה להטמעת כיתוביות עברית בסרטים MKV ן BLURAY

[guyezra]

zvibin1,
יש מדריכים מסודרים לשני הבקשות שלך.

[guyezra]

הנה המדריכים הרלוונטיים:
http://www.hometheater.co.il/article01255

http://www.hometheater.co.il/p-1.article01328

[המלך]

ומה לגבי HD DVD מדיסק?
האם יש פתרון קל להוספת כתוביות?

[guyezra]

פיתרון יש.
קל - לא

[המלך]

פיתרון יש.
קל - לא

...

עד כמה קשה הפתרון?

[guyezra]

היה פה שירשור על זה.
תעשה חיפוש