עזרה בסנכרון תרגומים

boim · שליחה #1 26/10/2005 2:15

אהלן
אני צריך קצת עזרה בסנכרון תרגומים...

המטרה היא לקחת סרטי HD (בפורמט TS), קבצי תרגום (שבמקור היו לגירסה "רגילה", כלומר קובץ AVI שהועתק מDVD או משהו בסגנון...) ולחבר בינהם...

לפי הבנתי, מה שצריך לשנות הוא רק טיפה את הזמנים (כלומר לעשות לכל הכתוביות shift של כמה שניות לפה או לפה, וזהו....)

אז דבר ראשון האם אני צודק? או שיש עוד משהו שפיספסתי...
דבר שני, התוכנה... לאחר חיפוש קצר בפורום מצאתי את subtitle workshop... הורדתי אותה אבל אני לא מצליח לתפעל אותה.. מה עוד שהיא בכלל לא תומכת בפורמט TS... מה עושים???

guyezra · שליחה #2 26/10/2005 9:01

שלום,
MARIO MAN עושה את זה וכתב כאן בפורום.

לשאלותיך:
ייתכן ו-SHIFT לא יספיק עקב חוסר תיאום בקצב הפריימים.
לא מצאתי תוכנת כיתוביות שתומכת TS, למצב יש שני פיתרונות (שאני יודע עליהם...)
1. המרת ה- TS ל- MPEG2 עם תוכנה כמו VIDEOREDO ואז MPEG2 נתמך.
2. שימוש ב-MPC לצפייה ו-VOBSUB לטיפול בכיתוביות.

MPC זה הנגן היחידי שמנגן לי TS עם כיתוביות עברית
FANTASY DVD תומך כיתוביות אבל לא עברית, אולי בגירסאות הבאות

אם תמצא פתרון טוב יותר תעדכן
בהצלחה
גיא

jpost · שליחה #3 27/10/2005 2:48

מספר שאלות:

1) האיכות של התמונה ב MEDIA PLAYER CLASSIC, היא די גרועה, והמעבד שלי על 100%. הדבר נגרם בגלל שה MPC לא משתמש ב CODEC של MPEG2 של המערכת אלא ב CODEC פנימי. האם ניתן להכריח את MPC להשתמש ב CODEC של ה MPEG2 החיצוני ?

2) אכן ב MEDIA PLAYER הרגיל ה VOBSUB לא מתפקד ושומעים רק סאונד. האם יש דרך לפתור זאת ? ניסיתי לשנות מספר הגדרות ב VOBSUB וב CODEC של ה MPEG אך ללא הצלחה.

3) האם אתה יכול לפרט יותר על שילוב התרגום לאחר המרת הסרט מ TS ל MPEG2

4) האם ניתן לשלב את התרגום כ STREAM נוסף בקובץ ה TS המקורי ? האם יש תוכנות קיימות ?

שליחה #4 27/10/2005 9:47

jpost,
איך הגעת למסקנה שה MPC איכות התמונה בו היא גרועה?
לגבי שימוש בפילטר חיצוני בשביל mpeg2, תעשה לפי התמונה המצורפת.

jpost · שליחה #5 27/10/2005 10:24

ziv_r,
תודה על העזרה, זה באמת פותר את הבעיה של איכות התמונה, ואכן יש שימוש ב CODEC חיצוני ב MPC.

אבל אז...
כאשר מנסים לראות סרט עם תרגום, ישנה את אותה הבעיה כמו ב MEDIA PLAYER. אין תמונה ואין תרגום. רק SOUND ומסך שחור.

AdiLev · שליחה #6 27/10/2005 10:49

למה לא לעבוד עם ZOOMPLAYER - זה עובד עם VOBSUB
וכן יש דרך לשלב כתוביות לתוך הסרט בתוכנת ?CANAPUS (אני מקווה שמאיית נכון - ראה נגנים נידיים PMP ששם זה הפתרון - מופיע השם-הקישור במאמר עצמו)

למעשה קרא את המדריכים הנ"ל
הצמדת כתוביות לצמידות:
http://www.fresh.co.il/dcforum/AVEditing/2829.html

jpost · שליחה #7 27/10/2005 11:50

AdiLev,

האם המדריכים האלו מתאימים גם לסרטי HDTV TS ?
מהמאר נראה שהם טובים ל AVI. אני מחפש תוכנה דומה רק ל TS.

גם ב ZOOMPLAYER האיכות של התמונה לא מצטיינת. אני מעדיף להשתמש ב CODEC שלי שהוא תואם DIRECTSHOW ולנגן את הסרט ב MCE.

AdiLev · שליחה #8 27/10/2005 13:52

תסתכל על CANAPUS יש לו תמיכה בHD
אבל אני לא מכיר כל כך.
אני אחזור אליך עם מידע ספציפי יותר מאוחר...

guyezra · שליחה #9 27/10/2005 15:38

jpost כתב:AdiLev,

האם המדריכים האלו מתאימים גם לסרטי HDTV TS ?
מהמאר נראה שהם טובים ל AVI. אני מחפש תוכנה דומה רק ל TS.

גם ב ZOOMPLAYER האיכות של התמונה לא מצטיינת. אני מעדיף להשתמש ב CODEC שלי שהוא תואם DIRECTSHOW ולנגן את הסרט ב MCE.
...

לא בדקתי (זמן, זמן...) אבל קראתי בפורומים ש- AVID EXPRESS PRO עושה את זה

jpost · שליחה #10 27/10/2005 16:03

ממה שבדקתי, AVID EXPRESS PRO יכול להוסיף תרגום, אבל מוריד את איכות הסרט.
התוכנה פותחת את ה MPEG, מוסיפה את התרגום ומקודדת את ה MPEG מחדש.

לא מצאתי את תוכנת על CANAPUS. האם ניתן לפרסם LINK.

guyezra · שליחה #11 27/10/2005 16:14

jpost כתב:ממה שבדקתי, AVID EXPRESS PRO יכול להוסיף תרגום, אבל מוריד את איכות הסרט.
התוכנה פותחת את ה MPEG, מוסיפה את התרגום ומקודדת את ה MPEG מחדש.

לא מצאתי את תוכנת על CANAPUS. האם ניתן לפרסם LINK.
...

הכוונה ל- Canopus ProCoder
http://www.canopus.com/US/products/ProC ... coder2.asp

boim · שליחה #12 28/10/2005 2:05

אז אנשים מה ההמלצות הסופיות??
אני לא מעוניין לקודד את התרגום בתוך הסרט ממש, אלא פשוט לשים אותו עליו רק בצפיה...

compman112 · שליחה #13 28/10/2005 14:20

מצטרף לשאלה של boim

עם איזה תוכנה ניתן לחבר תרגום לפורמט AVI לתכני HDTV
האם ניתן לסנכרן תרגום לאותו תכן HDTV
ולהפוך אותו לקובץ TS?

compman112

שליחה #14 28/10/2005 15:13

אני מסנכן תרגומים לסרטי HD בעזרת Subtitle Workeshop.
לאחר שביצעתי את השינויים הנחוצים בתרגום אני טוען את הסרט ב-MPC ואיתו את התרגום אשר אני מעוניין לבדוק. (כמובן שלצפות בסרט עם MPC זה לא בא בחשבון, והצפיה דרך תוכנה זו היא רק לשם בדיקת התרגום).

אם התרגום מתאים, לא נותר דבר לעשות מלבד לצפות בסרט (כרגע אני עדיין מחפש פתרון לבעיה שלי, ככה שמבחינתי העניין קצת רחוק) עם נגן מתאים שיודע להציג תרגומים בנפרד.

אם התרגום אינו מתאים, ממשיכים לנסות.

בכל מקרה, אני מסתייג מאד מהעניין של קידוד חדש.
במקום לחפש תוכנות שבעזרתן תקודדו את הסרט יחד עם התרגום, פשוט חפשו תוכנה שבעזרתה תוכלו לצפות בסרט ולטעון את התרגום בנפרד מהקובץ.
ד"א ZoomPlayer יודעת לעשות את העבודה יפה מאד.

בכל מקרה, אחרי שאסיים לפנות 25-30 ג'יגה של סרטי DVDR מהמחשב אסנכרן תרגומים לכמה סרטי HD שהורדתי לאחרונה (ספיידרמן 2, בונד - העולם אינו מספיק, הלבויי ונסיך מצרים)

jpost · שליחה #15 28/10/2005 15:14

השיטה היחידה שעבדה לי, היא מה ש guyezra המליץ.

שימוש ב MEDIA PLAYER CLASSIC, וב VOBSUB.
אסור לבחור MPEG2 CODEC חיצוני, חובה להשתמש בפנימי.

הבעיה היא איכות התמונה, ו100% צריכת CPU.

אני עדיין מחפש פתרון אמיתי לתרגום סרטי HDTV. כיום אני מוותר על התרגום בשביל האיכות.

compman112 · שליחה #16 28/10/2005 15:16

אין כיום פתרון לצפייה בHDTV עם תרגום עברי בלי איבוד איכות תמונה?

שליחה #17 28/10/2005 15:37

jpost כתב:השיטה היחידה שעבדה לי, היא מה ש guyezra המליץ.

שימוש ב MEDIA PLAYER CLASSIC, וב VOBSUB.
אסור לבחור MPEG2 CODEC חיצוני, חובה להשתמש בפנימי.

הבעיה היא איכות התמונה, ו100% צריכת CPU.

אני עדיין מחפש פתרון אמיתי לתרגום סרטי HDTV. כיום אני מוותר על התרגום בשביל האיכות.
...

בדוק את העניין עם ZoomPlayer. יש מאמר או אולי אשכול באחד הפורומים באתר שמסביר כיצד להפעיל DVDs ב-ZP עם תרגום חיצוני. העניין עובד גם עם קבצי TS.

guyezra · שליחה #18 28/10/2005 22:50

כמו שרשמתי בהודעה שלי - יש נגן בשם FANTASY DVD והוא תומך TS וכיתוביות.
יצאה גירסה חדשה 8.4 ואולי שם סידרו את הבעיה של התמיכה בעברית

אם למישהו יש זמן לבדוק ולעדכן זה יהיה נחמד אם לא אני אעשה את זה שבוע הבא.
(היום אני עצלן אז אולי אפשר לפרסם את הלינק לאשכול או למאמר על קינפוג ZOOM PLAYER ל-ניגון TS עם כיתוביות...)

גיא

jpost · שליחה #19 29/10/2005 1:02

הגרסא האחרונה היא 8.3

http://www.fantasy-dvdplayer.com/download-products.htm

איך מוצאים את 8.4 ?

guyezra · שליחה #20 29/10/2005 12:18

jpost כתב:הגרסא האחרונה היא 8.3

http://www.fantasy-dvdplayer.com/download-products.htm

איך מוצאים את 8.4 ?
...

http://www.newzbin.com/browse/post/1524375/
בתקווה שזה לא סתם...
אם יש לך מנוי תוריד NZB (לי אין)

תודה

עזרה בסנכרון תרגומים

מכתב