כתוביות

[eran_p]

האם יש 2 קבצי כתוביות של אותו סרט . הסיומת של קבצי התרגום הינם SRT.
כיצד ניתן לאחדם לקובץ אחד ?

ערן

[jpost]

ב SUBTITLE WORKSHOP יש אופציה של MERGE.

[ziv_r]

גם ה SubtitleCreator יודע
www.hometheater.co.il/vp270980

[niko]

זיו,אני עובד עם התוכנה הזו,העלתי 2 קבצים בעזרת JOIN אבל אח"כ אני נישאל אם אני רוצה לקבוע את הטיימינג
של קובץ AVI?
אם אני בוחר "לא "ומריץ את הסרט אין סינכרון בכלל,ואח"כ אין כתוביות.

אם אני מסמן "כן"אני מתבקש להעלות את הקובץ אבל אני לא "רואה" אותו.
מה הטעות?
תודה.
כמובן שהשאלה פונה לכולם....

[ziv_r]

טען את הכתובית לתוכנה.
לחץ על Join.
טען כתוביות 2.
בחר "לא" כאשר אתה נשאל לגבי בחירת קובץ AVI.
SAVE AS VOBSub.

[shantax]

בתור אחד שעבד עם כמה תוכנות להוספת כתוביות, אני ממליץ על AVIADDXSUBS

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

התוכנה הכי פשוטה לתפעול, הכי יעילה, והכי זריזה (לוקח ממש פחות מדקה).

אתה רק צריך שהקובץ של הסרט ושל הכתוביות יהיו בדיוק באותו שם ונמצאים באותה תיקיה.