מצאתי תרגום לזודיאק, אבל יש בגוף הסרט תרגום מובנה שאין לי מושג איך להסיר...
עיצות מישהו?
תודה
שאלה על תרגום
-
איתי_הגיתי
-
- חבר מכור קשה
- תגובות: 6052
- הצטרף: נובמבר 2004
- נתן תודות: 90 פעמים
- קיבל תודות: 77 פעמים
- Catskinner
-
- חבר במועדון HT
- תגובות: 16019
- הצטרף: נובמבר 2006
- מיקום: הוד השרון
- נתן תודות: 123 פעמים
- קיבל תודות: 940 פעמים
אם ב"מובנה" אתה מתכוון שצרבו אותו על הסרט אז אין ממש פתרון. הדבר היחיד שאתה יכול לעשות זה לגרום שהרקע של הכיתוביות בעברית לא יהיה שקוף.
מעצבן אותי כשאומרים "אני ילך, אני יקנה". מעצבן אותי עוד יותר כשכותבים את זה.
