תרגומים ל-HD

dirk1 · שליחה #1 04/02/2008 9:35

רציתי לדעת - בשל מיעוט התרגומים לגירסאות HD - האם יש תוכנת סינכרון כתוביות שתומכת בסרטי MKV כדי שיהיה אפשר לסנכרן מגירסאות אחרות?

ניסתי עם SUBTITLE WORKSHOP ועם TIME ADJASTER אבל שתיהן לא תומכות.

תודה

guyezra · שליחה #2 04/02/2008 10:16

ניסית את הגירסה החדשה של SUBTITLE WORSHOP?
אם כלום לא תומך אז מה שאני עושה זה פותח את הסרט ב-KMPLAYER ומזיז עד שהתרגום מתאים, רואה כמה הזזתי (זה רשום שם) ומזיז בכיתוביות אותו הדבר.

רק תוודא ששניה באותו FPS.

dirk1 · שליחה #3 04/02/2008 19:50

גם הגירסא האחרונה של SW לא תומכת.

הורדדתי את KMPLAYER
תוכל לתת הסבר קצר איך אני מזיז את התרגום.

תודה

guyezra · שליחה #4 04/02/2008 19:54

[ מזיז קדימה
] מזיז אחורה בקפיצות של חצי שנייה.

תראה כמה הזזת ותזיז בהתאם ב-SW