תכני HDTV + תרגום עברי

compman112 · שליחה #1 13/10/2005 21:07

שאלתי היא
האם ניתן לסנכרן תרגום שסונכן לסרט מסוים בפורמט XVID,
לפורמט HDTV
ואיך להציג אותו, או שלהדביק אותו

תודה

zeev · שליחה #2 13/10/2005 21:39

אם ב-"להדביק אותו" אתה מתכוון לקודד אותו לתוך התמונה, זה יקח המון זמן, ויוריד את איכות הוידאו.
לדעתי הפיתרון הטוב ביותר הוא להוסיף אותו ל-stream כ-CC, חפש ב-google אם יש כלי נח לזה.

compman112 · שליחה #3 13/10/2005 23:19

מה לרשום בגוגל
ואם אני מוסיף אותו כ-CC לSTREAM, קודם לכן עליי לסנכרן אותו ? או להוסיף אותו כמו שהוא

jpost · שליחה #4 14/10/2005 0:23

האם יש תוכנה שמסוגלת להוסיף לסרט HDTV בפורמט TS ,ערוץ STREAM נוסף של תרגום עברי ?

האם הנגנים השונים יודעים להשתמש ב STREAM של התרגום בקובץ TS ?

compman112 · שליחה #5 14/10/2005 0:33

לא מצאתי דבר
העתקתי מה שרשמת לגוגל
וזה לא מצא דבר

zeev · שליחה #6 14/10/2005 2:57

אתה רוצה משהו כזה:
http://www.cpcweb.com/Captioning/cap_ho ... _works.htm
רק בלי תג המחיר של $2000~...

שליחה #7 14/10/2005 8:41

אני מנגן את הסרט עם התרגום דרך ZoomPlayer / Media Player Classic אבל מקבל תמונה גרועה כי נעשה שימוש בהאצת חומרה, ואני לא מצליח לבטל אותו :\