אותיות חסרות לאחר עבודה ב MKVMERGE עם קובץ MKV

[staticx]

שלום
אני משתמש בתוכנה MKVTOOLNIX - MKVMERGE בשביל להוסיף או להוריד כתוביות או שפות מקבצי MKV.

נתקלתי בבעיה ,שאותיות חסרות בסוף משפט...
הורדתי תרגום מתאים לסרט גלדיאטור אבל שאני עושה MUX לתרגום ולסרט, אני מקבל תרגום בסרט, שהאות האחרונה של כל משפט לא קיימת , למשל
"רומא היא האו." (אמור להיות "האור")

מישהו נתקל בזה/יש פיתרון?

תודה לעונים

[staticx]

נו באמת? לאף אחד אין קבצי MKV? או שלא נתקלתם בתופעה הזו?

[ziv_r]

הגדרת כהלכה את ה Language & subtitle charset?

[MarioMan]

מצטרף לבעיה

לפי מה שזכור לי בניסיונותי הגדרתי גם Default וגם UTF-8. זה מכסה את האופציות, לא ?

[staticx]

הכל מוגדר כראוי, אבל הבעייה עדיין קיימת
אולי צריך להמיר את הכתובית לסוג אחר ואז לנסות? אבל לאיזה סוג...