בעיית תרגום עברית ב-tvix 4100

[avve1959]

בשעה טובה התחדשתי במכשיר הנ"ל.
מהתרשמות ראשונית לא התלהבתי, אך אולי אגלה בהמשך את גדולתו של מכשיר זה.
בכל אופן, אחת הבעיות בהן נתקלתי היא הופעת התרגום העברי עם ניגון הסרט.
להפתעתי, המכשיר לא יודע (או שאולי לא הבנתי נכון ! ) להצמיד תרגום עם סיומת SRT לגוף הסרט. (מופיע ג'בריש!). אלא רק קבצי תרגום עם סיומת IDX או משהו כזה.
האם כך? ואם כן. כיצד אני הופך קבצי תרגום עם סיומת SRT ל-IDX .
תודה
אביעד

[sam22]

המכשיר לא מזהה עברית
ואכן תצטרך להפוך אותן לIDX/SUB
בעזרת תוכנה בשם subtitle creator
תוכל למצוא מדריך מפורט באתר

[guy_k]

עניין של דקה עבודה...

לגבי ההתלהבות - אני מציע שתתחיל להוריד תוכן ואז תווכח בגדולת המכשיר...

תתחדש בכל מקרה ותהנה,

גיא

[avve1959]

תודה על התגובה המהירה
האם מי מכם יוכל להפנות אותי למדריך המתאים להמרת קבצי תרגום הנ"ל ?

תודה.
אביעד

[Gili_Regev]

http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=887

[sam22]

חיפוש קצר עם המילה כתוביות ו...
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... le&sid=887


תהנה

[avve1959]

ואם כבר בבעיות של מתחילים עסקינן !
מדוע מדלג לי הסמן על-פני HDTV בזמן שאני נמצא במסך ההגדרות?

[sam22]

כי זו אופציה שלא עובדת במכשיר שלך

[avve1959]

בשעת ניגון סרטים עם קובץ תרגום. יש פעמים שהמכשיר מזהה אופן אוטו' את קובץ התרגום ויש פעמים שאני צריך להגדיר לו את הקובץ בכדי שיופיע בגוף הסרט.
למה ומדוע?

[sam22]

אני חושב שזה תלוי במיקום הקובץ בספריית subs שיושבת עם הסרט
לא בטוח
לא ניסיתי

[guy_k]

כדי שהוא יזהה את התרגום - התרגום והסרט צריכים להיות עם אותו השם (פרט לסיומות כמובן) ורצוי בתיקיה אחת.

גיא

[sam22]

ואיך הוא מזהה את השפה?
למשל, רושם EN לאנגלית, HE לעברית
זה קשור לשם הקובץ?

[guy_k]

התקלת אותי,

אני בד"כ לא שומר כתוביות בעברית ובאנגלית,

גיא