איך אני יכול לבדוק כמה Fps התרגום, ולשנות אותו ?

compman112 · שליחה #1 28/12/2007 21:53

אני רוצה לבדוק FPS של תרגום, ולשנות אותו בהתאם לFPS של הסרט.

Subtitle Workshop מראה לי באופן קבוע בצד שמאל את אותו FPS.

איזה עוד תוכנה יודעת לעשות את זה?

שליחה #2 29/12/2007 9:17

בררת המחדל היא ששדות ה FPS לא מתעדכנים דינמית מהסרט. יש בעזרה הסבר לכך:

1.4.8 FPS and Input FPS
Knowing the difference between this two fields is crucial to work with Subtitle Workshop.

Input FPS is the FPS of the movie that the subtitle was originally made for. FPS is the FPS of the movie you want it to adjust the subtitle to. You have to modify this field in order to convert FPS. When editing frame based subtitles there is no need for Input FPS (we only need FPS) so "Input FPS" will become absolutely useless after loading frame based subtitles (it won't have any effect in the times).

Q: How do I convert a 25 FPS subtitle File into 29,97?
A: Simply set "Input FPS" to 25, load the subtitle file and then set "FPS" to 29,97. You have just changed framerate of the file.

שליחה #3 29/12/2007 10:44

אין שום אפשרות לדעת מקובץ הכתוביות לאיזה קצב פריימים הוא מיועד. בסרט עצמו אתה יכול לדעת מהו ה-FPS ע"י פתיחתו ב-Virtual Dub, למשל. כל מה שאתה יכול לעשות זה לנחש את הקצב עד שאתה מגיע לסינכרון. בד"כ זה 24, 25 ו-29.97, כך שאין יותר מדי אפשרויות.
זכור גם שיכול להיות הבדל תזמון כללי של שניות בודדות (delay) וייתכן שתצטרך לסנכרן גם את זה. בסרט בד"כ מדובר בפעולה פשוטה, אבל בפרק של סדרה מדובר בד"כ בפעולה מסובכת הרבה יותר, בגלל הסרת הפרסומות שנעשית בכל גירסה בתזמון קצת אחר.

guyezra · שליחה #4 29/12/2007 10:51

Catskinner,
אם אני זוכר נכון שיניתי בדיוק הפוך ממה שכתוב בהסבר שלהם וככה זה עבד לי...

שליחה #5 29/12/2007 10:57

באמת???

אני משתמש בעיקר בפונקציה של Add Subtitle Synchronization Point כל 100 שורות כך שמעולם לא בדקתי לעומק את ההתנהגות של השדות.

שליחה #6 29/12/2007 14:49

לסנכרן FPS לא תמיד מספיק טוב.
הכתוביות יכולות להתחיל באיחור או מוקדם מדי לעומת הסרט.
יותר פשוט לחפש גירסת כתוביות מתאימה לסרט שברשותך

שליחה #7 29/12/2007 15:32

בגלל זה השיטה שלי תמיד עובדת

guyezra · שליחה #8 29/12/2007 15:52

Catskinner,
אז תפרט...

אני לא מכיר את השיטה הזו

truejoker · שליחה #9 29/12/2007 20:56

כן . גם אני הייתי רוצה להבין איך בדיוק השיטה הזו עובדת

צפיד · שליחה #10 30/12/2007 11:39

מצטרף לשאלה :
בהנחה ששם הקובץ X.MKV וקובץ הכותביות הוא Y.SRT
הקובץ של הכתוביות הוא בעל FPS לא ידוע.
קצב הסרט הוא 24 FPS.
הכתוביות ממש לא קשורות לקצב הסרט .
ניסיתי ב SUBTITLE WORKSHOP כאשר הINPUT הוא 25 וOUTPUT 24
ללא הצלחה,
אם אפשר לקבל יותר מידע לשיטת הסנכרון- SCREN SHOTS יהיה ממש לעזר.
תודה מראש!

שליחה #11 30/12/2007 12:07

אני מבטיח שברגע שיהיה לי קצת זמן אכתוב מדריך מסודר.

olie · שליחה #12 30/12/2007 12:31

צפיד כתב:מצטרף לשאלה :
בהנחה ששם הקובץ X.MKV וקובץ הכותביות הוא Y.SRT
הקובץ של הכתוביות הוא בעל FPS לא ידוע.
קצב הסרט הוא 24 FPS.
הכתוביות ממש לא קשורות לקצב הסרט .
ניסיתי ב SUBTITLE WORKSHOP כאשר הINPUT הוא 25 וOUTPUT 24
ללא הצלחה,
אם אפשר לקבל יותר מידע לשיטת הסנכרון- SCREN SHOTS יהיה ממש לעזר.
תודה מראש!

...

נסה 23.976, זה יותר נפוץ מ 24.

צפיד · שליחה #13 31/12/2007 12:06

Catskinner כתב:אני מבטיח שברגע שיהיה לי קצת זמן אכתוב מדריך מסודר.
...

מחכים בקוצר רוח,אם אפשר בכל זאת בכמה מילים על הטכניקה של כמה נקודות סנכרון?

שליחה #14 31/12/2007 15:57

זה בעצם מוסבר בעזרה של Subtitle Workshop. אבל אני אנסה לכתוב מדריך עם לכידות מסך כדי להבהיר את הטכניקה. פשוט עכשיו סוף שנה ואין לי זמן אפילו לנשום בעבודה.