רואה ג'יבריש במקום כתוביות בעיברית(דחוף)

צפיד · שליחה #1 14/12/2007 14:07

הגיעו חברים....יש כיבוד
אין סרט!
אני מנסה לטעון כתוביות (קבצי MKV)
ואני רואה גיבריש
מותקן CCCP
נוסה ב: GOM ,MP CLASSIC

ואם אפשר בהזדמנות זו לדעת איזה נגן עדיף לכל סוגי התוכן?

saragani · שליחה #2 14/12/2007 14:49

MV2 Player

dragonflyXXL · שליחה #3 14/12/2007 15:04

צפיד כתב:הגיעו חברים....יש כיבוד
אין סרט!
אני מנסה לטעון כתוביות (קבצי MKV)
ואני רואה גיבריש
מותקן CCCP
נוסה ב: GOM ,MP CLASSIC

ואם אפשר בהזדמנות זו לדעת איזה נגן עדיף לכל סוגי התוכן?
...

צפיד, לדעתי אתה רואה ג'יבריש בגלל חוסר התאמה בשפה בין הכתובית לבין הפונט שנבחר להציג אותה. לפעמים קורה שכתובית מוצמדת לסרט ביחד עם פונט מסויים שבמציאות לא תומך בשפה של הכתובית.

ניסית אולי סתם לפרק את העברית החוצה (עם MKVextract) ולתת לנגן להצמיד את הכתובית לסרט? תן לנגן להשתמש בפונט עברי אמיתי וייתכן שזה יעבוד.

guyezra · שליחה #4 14/12/2007 15:10

תשנה את הפונט של הכיתוביות בנגן.

צפיד · שליחה #5 14/12/2007 15:29

saragani כתב:MV2 Player
...

לא פותח קבצי MKV
נותן שגיאה BAD FILE
(עבור כל סרט בפורמט)

צפיד · שליחה #6 14/12/2007 15:30

guyezra כתב:תשנה את הפונט של הכיתוביות בנגן.
...

שיניתי ל NARKIS
ARIAL
MIRIAM
כמו כן בהגדרות התוכנה עצמה שמתי על DEFAULT, UNICODE,HEBREW
ללא הטבה

guyezra · שליחה #7 14/12/2007 15:30

תשתמש ב-BSPLAYER ותוודא ש-HALLI מותקן לך.

צפיד · שליחה #8 14/12/2007 15:45

dragonflyXXL כתב:
צפיד כתב:הגיעו חברים....יש כיבוד
אין סרט!
אני מנסה לטעון כתוביות (קבצי MKV)
ואני רואה גיבריש
מותקן CCCP
נוסה ב: GOM ,MP CLASSIC

ואם אפשר בהזדמנות זו לדעת איזה נגן עדיף לכל סוגי התוכן?
...
צפיד, לדעתי אתה רואה ג'יבריש בגלל חוסר התאמה בשפה בין הכתובית לבין הפונט שנבחר להציג אותה. לפעמים קורה שכתובית מוצמדת לסרט ביחד עם פונט מסויים שבמציאות לא תומך בשפה של הכתובית.

ניסית אולי סתם לפרק את העברית החוצה (עם MKVextract) ולתת לנגן להצמיד את הכתובית לסרט? תן לנגן להשתמש בפונט עברי אמיתי וייתכן שזה יעבוד.
...

פיייייייייייי זה ממש סרט רע לראות סרט!
הורדתי את התוכנה MKVEXTRACT קיבלתי הודעה שגיאה שלא בחרתי איזה תיקייה,הורדתי גם את החלק השני(או כל מה שזה לא יהיה )ראה תמונה 11.
אחרי שהורדתי את MKVExtractGUI-1.6.4.1 בחרתי את התיקיה,איתרי את הקובץ תרגום בבחירה,המשכתי עם NEXT ושוב שגיאה.
תמונות מצורפות

צפיד · שליחה #9 14/12/2007 15:55

guyezra כתב:תשתמש ב-BSPLAYER ותוודא ש-HALLI מותקן לך.
...

BSPLAYER הותקן,גירסא 2.25 HALLI רץ ברקע לצד FFDSHOW .
בוחר כל אחד מהכתוביות אך לא רואה את הכתוביות מופיעות.
דרך הBSPLAYER אני לא רואה אפשרות לבחור כתוביות.

(נדמה לי שהוא דרך ה BSPLAYER רואים טוב יותר...)
שיווו אנשים איך דבר כל כך פשוט לכאורה מסבך את העניינים ככה.
אני מתגעגע לימי הוידאו טייפ

צפיד · שליחה #10 14/12/2007 16:05

בMP אני רואה את כל הכתוביות פרט לעיברית(ג'יבריש).
אך שמתי לב שיחד עם FFDSHOW וHALLI התווספה עוד תוכנה

guyezra · שליחה #11 14/12/2007 16:10

ב-BSPLAYER יש לך SUBTITLES PROPERTIES או משהו כזה...
אתמול נכנסתי לשם כדי להגדיל את הפונט (מה לעשות מזדקנים...

)

dragonflyXXL · שליחה #12 14/12/2007 16:11

הוראות התקנה:

1. תוריד mkvtoolnix מכאן:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ml#windows
2. תתקין.
3. תוריד את ה-Wizard 1.2 מכאן:
http://coreforge.org/frs/?group_id=33&release_id=20
4. תפרוס את ה-zip, ודבלקליק על ה-MKVEWizard.exe
5. קליק על ה-Settings למטה משמאל ותראה לו איפה התקנת את ה-mkvtoolnix.
6. תלחץ OK אחרי שהראת לו איפה ה-mkvtoolnix.
7. גרור קובץ לחלון, בחר את ערוץ הכתוביות שרצית ולחץ 'continue'...
8. תמתין בסבלנות... הנה הכתובית אוטוטו מגיעה.

אם משהו בתהליך הזה לא ברור או עושה לך בעיות תודיע... הרגע ביצעתי בדיוק את אותו תהליך תוך כדי שאני רושם את ההוראות. עובד יופי וכבר באמצע הכתוביות ל-Ran.

צפיד · שליחה #13 14/12/2007 16:17

guyezra כתב:ב-BSPLAYER יש לך SUBTITLES PROPERTIES או משהו כזה...
אתמול נכנסתי לשם כדי להגדיל את הפונט (מה לעשות מזדקנים... )
...

תודה,
ניסיתי את הכל... לא הולך ...
ונראה שלא יילך
משהו עם הקודקים נראה לי נדפק

צפיד · שליחה #14 14/12/2007 16:32

dragonflyXXL כתב:הוראות התקנה:

1. תוריד mkvtoolnix מכאן:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... ml#windows
2. תתקין.
3. תוריד את ה-Wizard 1.2 מכאן:
http://coreforge.org/frs/?group_id=33&release_id=20
4. תפרוס את ה-zip, ודבלקליק על ה-MKVEWizard.exe
5. קליק על ה-Settings למטה משמאל ותראה לו איפה התקנת את ה-mkvtoolnix.
6. תלחץ OK אחרי שהראת לו איפה ה-mkvtoolnix.
7. גרור קובץ לחלון, בחר את ערוץ הכתוביות שרצית ולחץ 'continue'...
8. תמתין בסבלנות... הנה הכתובית אוטוטו מגיעה.

אם משהו בתהליך הזה לא ברור או עושה לך בעיות תודיע... הרגע ביצעתי בדיוק את אותו תהליך תוך כדי שאני רושם את ההוראות. עובד יופי וכבר באמצע הכתוביות ל-Ran.
...

הורדתי התקנתי גזרתי את הכתוביות החוצה.
פתחתי עם NOTEPAD ואני רואה אותם ג'יבריש
מה אפשר לעשות עכשיו?

נראה ככה:

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 800
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: KungFuHustle,Tw Cen MT Condensed Extra Bold,44,&H00DEF5F6,&H0000FFFF,&H00022612,&H00200B03,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.22,KungFuHustle,,0000,0000,0000,,- äîô÷ç ö'ŕď -
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.38,KungFuHustle,,0000,0000,0000,,- ňěéú ěĺçîé äôůň -
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.54,KungFuHustle,,0000,0000,0000,,?éů ňĺă

kingshoko · שליחה #15 14/12/2007 17:20

תגידו השתגעתם?!??!?!
.

dragonflyXXL · שליחה #16 14/12/2007 17:25

מצויין עד כאן.
הכתובית שלך בפורמט ASS (שמכיל גם את הגדרת הפונט הבעייתית) ולכן כדאי שתמיר אותה לפורמט יותר "פשוט" כמו SRT (שלא מכיל הגדרות פונט).
תוריד Subtitle Workshop מכאן:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
תתקין ופתח בעזרת התוכנה את קובץ הכתוביות.
אחרי שפתחת בחר מתפריט השפות בצד שמאל hebrew ותראה שאתה מקבל משהו קריא.
אם כן, הכתובית שלך בסדר וכל מה שצריך לעשות זה לשמור אותה בפורמט SubRip.
אחרי ששמרת תוודא ששם הקובץ זהה לשם הסרט ואתה מוכן לצפייה ב-MPC או כל נגן אחר שמקבל SRT.

dragonflyXXL · שליחה #17 14/12/2007 17:30

kingshoko כתב:תגידו השתגעתם?!??!?!

תסיר הכל!
תבדוק בלוח בקרה את עניין region settitngs\הגדות איזור, תבדוק שהקידוד על עברית...
תגדיר עברית להכל.

תתקין k-lite וזהו...

בהצלחה.
...

kingshoko, כנראה שלא ייצא לך לעבוד עם כתוביות בפורמט ASS (או Advanced SubStation Alpha).
אם תשים לב לדוגמא שצפיד הראה, הפונט המבוקש בתוך הקובץ הוא Tw Cen MT Condensed Extra, שלא ממש נדמה לי שהוא פונט בעברית. זאת עיקר הבעייה.

ההצעה שלך אמנם משנה את הגדרות השפה בכל המחשב אבל לא ממש פותרת את הבעייה.

kingshoko · שליחה #18 14/12/2007 17:31

טעות שלי...
חשבתי מדברים על משהו אחר.
סליחה.

צפיד · שליחה #19 14/12/2007 18:28

dragonflyXXL כתב:מצויין עד כאן.
הכתובית שלך בפורמט ASS (שמכיל גם את הגדרת הפונט הבעייתית) ולכן כדאי שתמיר אותה לפורמט יותר "פשוט" כמו SRT (שלא מכיל הגדרות פונט).
תוריד Subtitle Workshop מכאן:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
תתקין ופתח בעזרת התוכנה את קובץ הכתוביות.
אחרי שפתחת בחר מתפריט השפות בצד שמאל hebrew ותראה שאתה מקבל משהו קריא.
אם כן, הכתובית שלך בסדר וכל מה שצריך לעשות זה לשמור אותה בפורמט SubRip.
אחרי ששמרת תוודא ששם הקובץ זהה לשם הסרט ואתה מוכן לצפייה ב-MPC או כל נגן אחר שמקבל SRT.
...

כפי שאתה רואה פתחתי את הכתובית עם ה SUBWORK ועדיין...ג'יבריש.
בדקתי גם הגדרות איזוריות והכל נראה בסדר.
או שמשהו דפוק בכתובית - למרות שהורדתי את הסרט הזה אחרי המלצה שהוא מגיע עם כתוביות בעיברית ואכן לפני מה שנראה בHALLI הוא מגיע עם המון כתוביות.
כך שאני כבר לא בטוח אם משהו לא מקונפג טוב או שפשוט הכתובית דפוקה.
אני אנסה אם עוד MKV ואעדכן.

noam12121212 · שליחה #20 18/12/2007 0:33

עזוב שטויות ותוריד SMPLAYER רק אל תשכח להגדיר בתוכנה HEBREW ... בהצלחה

רואה ג'יבריש במקום כתוביות בעיברית(דחוף)

CLASSIC MEDIAPLAYER