איך מצרפים כתוביות לDVD שבמקור בלי כתוביות

צפיד · שליחה #1 12/12/2007 23:55

יש לי סרטים ב DVD ואני רוצה להוסיף להם תרגום.
מדובר בסרטים מקוריים שהם ללא תרגום,האם יש אפשרות לעשות להם RIP להוסיף תרגום בדרך כלשהי ולצרוב שום לפורמט DVD?
אותה שאלה לגבי קבצים שאני מוריד (כדוגמא DVD5 ו DVD9) שרובם ככולם(:@) בלי תרגום עברי,איך גם להם אני מוסיף תרגום?

תודה

guyezra · שליחה #2 13/12/2007 8:07

אתה רוצה את זה מקודד או רק לנגן במחשב?
אם זה רק לצפייה מהמחשב יש נגנים כמו KMPLAYER או BSPLAYER שניתן להוסיף להם קובץ תרגום חיצוני.

אם אתה רוצה לקודד אז תבדוק במדריכים של VIDEOHELP.COM ריאתי שם מדריך כזה...

צפיד · שליחה #3 13/12/2007 8:16

אני מעוניין לצרוב אותם כסרטי DVD ,כמובן להוסיף את כתוביות בעיברית.
אותו דבר לגבי קבצים מהאינטרנט(5DVD ),הם ברוב המקרים עם כתוביות אך לא עם כתוביות בעיברית,

תודה

guyezra · שליחה #4 13/12/2007 11:13

במחשבה שנייה, מישהו פירסם פה כבר משהו כזה...
תנסה לחפש קצת...

צפיד · שליחה #5 13/12/2007 12:34

לא הייתי פותח שרשור ללא חיפוש.
אני אנסה שוב ואעדכן
תודה

guyezra · שליחה #6 13/12/2007 13:41

http://www.videohelp.com/guides/how-to- ... d1036#1036

StonedJunglist · שליחה #7 13/12/2007 18:37

נסה להריץ חיפוש באתרי תרגומים כמו torec , בפורום ישנו הסבר לא רע...אני משתמש בתוכנות PGCDEMUX לעשות מוקס בהתחלה, אחר כך לסנכרן התרגום ב- SUBTITLE CREATOR, אחר כך לעשות מוקס בחזרה ולהוסיף את התרגום עם - MUXMAN.. תשיג את התוכנות החינמיות הנ"ל וקרא את ההסבר הקצרצר שלי:

העיקרון הוא עשיית MUX לקובץ ISO, המוקס בעצם יפרק את הקבצים שיש בקובץ - VOB = וידיאו , SUP = תרגום ועוד IFO שאחראי על התכונות של ה MENU ושל הסרט ועוד קובץ טקסט שאחראי על ה-CHAPTERS.התוכנה תוציא הכל ואת הסרט תאחד לקובץ שנקרא M2V2.. הפעולה לא פוגעת באיכות הקובץ כלל. בקיצור אחרכך מסנכרנים את התרגום ואז עם ה MUXMAN עושים את אותה פעולה לכיוון ההפוך, לקיחת כל הקבצים מחדש והפיכתם לVOB IFO SUP וכו'..לאחר מכן יש לעשות פעולה עם VOBLANKER שתדאג להחזרת ה-MENU אחרכך נשאר רק לצרוב את הסרט עם NERO על VIDEO _ TS , הMENU נמצא והכל נמצא, איכות הסרט לא נגועה והדבר היחידה שהשתנה הוא ההגדרות של הסרט, הוספת התרגום וחיבור הכל ביחד. הסבר קצת קצרצר ולא מובן אך תתקדם לאט לאט ואם ישנם בעיות לאחר הקריאה של VIDEOHELP אנסה לעזור.

צפיד · שליחה #8 13/12/2007 20:49

guyezra כתב:http://www.videohelp.com/guides/how-to- ... d1036#1036
...

נראה מצויין!
אני אנסה ואעדכן.
תודה

kouliben1 · שליחה #9 15/12/2007 1:30

POCKET ENCODER עושה את זה

zovirax · שליחה #10 15/12/2007 2:54

גם אני ניסיתי משהו פעם.
זה נדרש יותר מידי עבודה.

kouliben1 - מה זו התוכנה הזו? לא מצאתי בגוגל.
תוכל לפרט?

צפיד · שליחה #11 15/12/2007 19:34

zovirax כתב:גם אני ניסיתי משהו פעם.
זה נדרש יותר מידי עבודה.

kouliben1 - מה זו התוכנה הזו? לא מצאתי בגוגל.
תוכל לפרט?
...

מצטרף לשאלה,לפי מה שבדקתי אין קשר לתוכנה הזו ולבין הדרישה

or_y · שליחה #12 21/12/2007 12:57

מדריך מצוין בעברית:
http://www.planetnana.co.il/madrihh/dvdr-m1.htm

יש לוודא לפני התחלת התהליך שהתרגום מסונכרן לסרט.
ניתן לפתוח את הסרט עם MPC ולהוסיף את התרגום וככה לבדוק אם הוא מסונכרן או לא.
אם התרגום לא מסונכרן, אפשר לסנכרן אותו בקלות יחסית עם Subtitle Workshop.

guyezra · שליחה #13 21/12/2007 13:22

תודה רבה